杜牧《赤壁》原文赏析翻译注释

杜牧《赤壁》原文赏析翻译注释

杜牧的《赤壁》以赤壁之战为背景，借古抒怀，通过简洁的语言和独特的视角，表达了对历史兴亡的深沉感慨。本文将提供原文、译文、注释、创作背景及鉴赏，帮助读者深入理解这首诗的内涵与艺术特色。

原文

赤壁

杜牧

折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。

东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。

译文

折断的戟沉埋在沙中，铁锈尚未消尽，我亲自磨洗，辨认出它是前朝的遗物。

倘若东风不给周瑜方便，铜雀台的春天将深锁大乔和小乔。

注释

折戟沉沙铁未销： 折断的兵器埋在沙中，铁锈仍未完全腐蚀。戟（jǐ），古代兵器。

自将磨洗认前朝： 自己动手磨洗，辨认出这是前朝的遗物。前朝，指三国时期。

东风不与周郎便： 如果东风不帮助周瑜。周郎，指周瑜，赤壁之战中借东风火攻曹操。

铜雀春深锁二乔： 铜雀台将囚禁二乔。铜雀台，曹操所建；二乔，大乔、小乔，分别嫁予孙策和周瑜。

创作背景

杜牧生活在晚唐，政治腐败，社会动荡。他途经赤壁时，触景生情，借赤壁之战的历史典故，抒发对历史变迁和个人命运的感慨。

作品解析

1. 结构： 前两句叙事，后两句议论，由实入虚，以小见大。

2. 语言： 简洁凝练，意象鲜明，如“折戟”“东风”“铜雀台”等。

3. 思想： 借历史事件表达对命运无常的思考，暗含对晚唐时局的忧虑。

4. 艺术特色： 运用对比手法，将历史与假设对照，增强感染力。

鉴赏范文

范文一

杜牧的《赤壁》以一件残破的兵器起笔，引出对历史的沉思。诗人通过“东风不与周郎便”的假设，揭示历史偶然性的影响，表达了对英雄命运的感慨。末句“铜雀春深锁二乔”以美人命运象征国家兴衰，含蓄深沉，耐人寻味。

范文二

这首诗以赤壁之战为背景，却未直接描写战争场面，而是从细节入手，借“折戟”引发联想。后两句以假设的语气，探讨历史走向的另一种可能，展现了杜牧对历史的深刻洞察和独特视角，体现了晚唐诗人对时局的隐忧。

关于《赤壁》的考试重点整理

重点字词： 戟（jǐ）、销（xiāo）、铜雀台、二乔。

文学常识： 杜牧，晚唐诗人，与李商隐并称“小李杜”。

知识要点： 赤壁之战的历史背景，周瑜借东风的故事。

意象意境： “折戟”象征历史沧桑，“东风”象征机遇，“铜雀台”象征权势。

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词在诗中的意思：

（1）折戟：__________

（2）铜雀：__________

答案：

（1）折断的兵器

（2）曹操所建的高台

二、主旨理解

问：这首诗表达了怎样的思想感情？

答：借赤壁之战的历史典故，表达对历史兴亡的感慨和对命运无常的思考。

三、句子赏析

问：赏析“东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔”的艺术手法。

答：运用假设语气，通过对比历史事实与可能的结果，突出历史的偶然性，增强诗的感染力。

四、拓展运用

问：这首诗在现实中有何启示？

答：历史充满偶然性，机遇与命运往往并存，提醒人们珍惜当下，把握机遇。