谭嗣同《潼关》原文、翻译及赏析
《潼关》是清末维新志士谭嗣同途经潼关时所作的一首七言绝句，诗中通过雄浑的意象和激昂的语言，展现了作者冲破束缚、追求变革的壮志豪情。本文将提供原文、译文、注释及深度解析，帮助读者理解这首诗的历史背景与艺术价值。
原文
潼关
谭嗣同
终古高云簇此城，
秦川东尽大河横。
三更画角连营起，
十万旌旗夜有声。
译文
自古以来，高耸的云层环绕着这座雄关，
秦川的尽头，黄河奔腾横亘。
深夜的画角声在连绵军营中响起，
十万旌旗在夜色中猎猎作响。
注释
终古高云簇此城：“终古”意为自古以来；“簇”指聚集，形容潼关地势险要，云雾常年笼罩。
秦川东尽大河横：“秦川”指关中平原；“大河”即黄河，潼关位于黄河拐弯处，地势险峻。
三更画角连营起：“画角”是古代军中乐器，声音凄厉，此处暗喻局势紧张。
十万旌旗夜有声：虚写军威之盛，表达作者对变革力量的期待。
创作背景
1894年，谭嗣同赴京参加变法途中经潼关。此时甲午战败，清廷腐朽尽显。潼关作为军事要塞，其雄险景象激发了他救亡图存的决心。诗中“旌旗”“画角”等意象，实为借古喻今，寄托维新理想。
作品解析
1. 结构特色：前两句写静景，突出潼关地理险要；后两句写动景，以虚笔渲染声势，形成强烈反差。
2. 语言风格：用词刚健，“横”“簇”“起”等动词极具力度，体现豪放派诗风。
3. 思想内涵：表面写关隘之雄，实则呼唤变革风雷，末句“夜有声”暗含对民众觉醒的期待。
鉴赏范文
范文一
此诗以潼关为切入点，将地理意象与时代精神熔铸一体。“终古高云”象征旧势力的顽固，“大河横”则暗喻不可阻挡的历史洪流。后联虚写军阵声势，实为维新派“冲决网罗”的宣言。谭嗣同以诗为剑，展现了大变革前夜知识分子特有的忧愤与激昂。
范文二
诗中时空交织的手法尤为精妙。白昼的潼关险峻沉默，夜晚却骤然沸腾。这种超现实的场景转换，恰是作者内心激荡的外化。“十万旌旗”未必实指军队，更似隐喻即将到来的社会变革。在晚清窒息的氛围中，此诗如一道闪电，照亮了黑暗中的希望。
关于《潼关》的考试重点整理
重点字词：簇（cù，聚集）、画角（军中号角）、旌旗（jīng qí，军旗）
文学常识：谭嗣同属“诗界革命”先驱，作品多具革新精神
意象分析：“大河”象征历史潮流，“夜有声”暗示暗流涌动
知识全解：此诗将传统边塞诗题材注入维新思想，是古典诗歌向近代转型的代表作
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）簇此城：__________
（2）画角：__________
答案：
（1）聚集环绕
（2）古代军中乐器，用于传递信号
二、主旨理解
题目：“十万旌旗夜有声”表达了作者怎样的思想感情？
答案：通过虚写浩大军威，抒发作者呼唤社会变革的迫切愿望，体现维新志士的豪情壮志。
三、表现手法
题目：分析诗中动静结合手法的运用效果。
答案：前两句静态描写突出潼关地势之险，后两句动态刻画渲染紧张氛围，动静相生中强化了诗歌的感染力。