邹忌讽齐王纳谏原文翻译与深度解析
《邹忌讽齐王纳谏》是《战国策》中的经典篇章，通过邹忌以生活琐事类比治国之道的巧妙劝谏，揭示广开言路的重要性。本文将提供原文、译文、创作背景及多维解析，帮助读者理解其政治智慧与文学价值。
原文
邹忌讽齐王纳谏
《战国策·齐策一》
邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。
朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”
其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也！”
城北徐公，齐国之美丽者也。
忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”
妾曰：“徐公何能及君也！”
旦日，客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰美？”
客曰：“徐公不若君之美也。”
明日，徐公来，孰视之，自以为不如；
窥镜而自视，又弗如远甚。
暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；
妾之美我者，畏我也；
客之美我者，欲有求于我也。”
于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美。
臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。
今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，
朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王：
由此观之，王之蔽甚矣。”
王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏；
上书谏寡人者，受中赏；
能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。”
令初下，群臣进谏，门庭若市；
数月之后，时时而间进；
期年之后，虽欲言，无可进者。
燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。
此所谓战胜于朝廷。
译文
邹忌身高八尺多，容貌光艳美丽。
早晨穿戴好衣帽，照着镜子，问妻子：“我与城北徐公相比谁美？”
妻子回答：“您美极了，徐公怎能比得上！”
城北徐公是齐国有名的美男子。
邹忌不自信，又问妾：“我与徐公谁美？”
妾说：“徐公哪能比得上您！”
次日，客人来访，交谈中问客人：“我与徐公谁美？”
客人答道：“徐公不如您美。”
又一日，徐公来访，邹忌仔细端详，自愧不如；
照镜子再看，更觉相差甚远。
晚上躺下思考：“妻子夸我美是偏爱我；
妾夸我美是惧怕我；
客人夸我美是有求于我。”
于是上朝见齐威王说：“臣确实不如徐公美。
但妻子偏爱我，妾惧怕我，客人有求于我，都说我比徐公美。
如今齐国疆土辽阔，城池众多，宫中嫔妃近臣无不对您偏爱，
朝中大臣无不对您畏惧，全国百姓无不对您有所求：
由此可见，大王受蒙蔽太深了。”
齐威王说：“好。”便下令：“凡当面指出我过失者，受上赏；
上书劝谏者，受中赏；
在公共场所批评朝政传到我耳中者，受下赏。”
命令刚下时，群臣进谏，宫门如市场般热闹；
数月后，偶尔有人进谏；
一年后，即使想说也无话可谏。
燕、赵、韩、魏等国听闻，都来朝见齐国。
这就是所谓在朝廷上战胜敌国。
注释
昳丽（yì lì）：光彩照人，容貌出众。
孰视：仔细察看。“孰”通“熟”，表反复。
蔽：蒙蔽，指被虚假信息包围。
面刺：当面指责。“刺”有尖锐批评之意。
间进：间断性进谏。“间”读jiàn，表偶尔。
战胜于朝廷：通过修明内政使敌国臣服，体现“不战而屈人之兵”思想。
创作背景
战国时期齐国经历“田氏代齐”后，威王即位初期沉溺酒色，国势衰微。邹忌以琴艺得宠，借机以生活事例讽喻君王。该故事发生于公元前358年前后，正值齐国推行改革前夕，为《战国策》中“策士说辞”的典型范例。
作品解析
1. 结构特色：采用“小事喻大道”的层递结构，从“比美”生活场景切入，逐步推导出治国哲理，逻辑严密。
2. 语言艺术：对话体贯穿全文，通过妻、妾、客三组相似回答的排比，强化“受蔽”主题。
3. 思想内核：揭示权力导致的信息失真现象，提出“去蔽”需建立制度化言路，具有超越时代的政治智慧。
4. 历史影响：文末“战胜于朝廷”成为后世“王道”思想的经典表述，与《孟子》“仁者无敌”形成呼应。
鉴赏范文
范文一：讽谏艺术的巅峰之作
邹忌的劝谏展现战国策士的语言策略。不直接批评君王，而以自身经历为喻体，使抽象的政治弊端具象化。妻、妾、客的三种动机对应宫妇、朝臣、百姓三类群体，类比精准。尤其“王之蔽甚矣”的结论，将生活经验升华为政治规律，既保全君主颜面，又直指问题核心。这种“迂回—点题”的劝谏模式，成为古代公文写作的范本。
范文二：权力监督的早期探索
本文隐含对绝对权力的警惕。邹忌发现“比美”真相的过程，实为权力解构的过程——当个体处于权力关系中，获得的反馈必然失真。齐威王“三赏令”的实质是建立自下而上的监督机制，通过制度设计抵消权力扭曲效应。文中“门庭若市”到“无可进者”的变化，暗示有效监督能促使政治系统自我净化，这一思想比西方启蒙运动早约两千年。
考试重点整理
文学常识：选自《战国策》，国别体史书，西汉刘向编订，主要记载策士言论。
重点字词：昳（yì）丽、孰视（通“熟”）、间（jiàn）进、蔽（蒙蔽）、面刺（当面批评）。
艺术手法：类比论证、排比句式、以小见大。
思想主旨：广开言路对国家治理的决定性作用，兼听则明的政治哲学。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目： 解释加点词的含义：
（1）朝服衣冠：__________
（2）谤讥于市朝：__________
相关文章：
- 梁医生不可以季亭亭原文 2025-11-24
- 董宇辉小作文原文 2025-11-24
- 与妻书原文及翻译 2025-11-24
- 沁园春长沙原文高一版 2025-11-24
- 帐中香金银花露原文全集 2025-11-24
- 你是不是欠C了原文解析 2025-11-24
- 小和尚金银花原文免费阅读 2025-11-24
- 姜可原文《姜可》林慕免费阅读26章 2025-11-24