唐雎不辱使命原文翻译及深度解析
《唐雎不辱使命》是《战国策》中的经典篇章，展现了谋士唐雎以智慧和勇气捍卫国家尊严的故事。本文将通过原文、译文、背景解析等多维度解读这一历史名篇。
《唐雎不辱使命》原文
秦王使人谓安陵君曰："寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其许寡人！"
安陵君曰："大王加惠，以大易小，甚善；虽然，受地于先王，愿终守之，弗敢易！"
秦王不说。安陵君因使唐雎使于秦。
译文
秦王派人对安陵君说："我想用五百里的土地交换安陵，安陵君应该答应我！"
安陵君回答："承蒙大王恩惠，用大块土地换我这小块，实在很好；然而这是从先王那里继承的土地，我希望能始终守住它，不敢交换！"
秦王很不高兴。安陵君于是派唐雎出使秦国。
注释
【易】交换。此处暗含秦国以强凌弱的企图。
【加惠】施加恩惠。表面客气实则暗含威胁。
【先王】指安陵国前代君主。唐雎以此强调领土主权的历史合法性。
创作背景
战国末期，秦国采取"远交近攻"策略逐步吞并六国。安陵作为魏国附庸，虽仅五十里之地，却因战略位置重要成为秦国目标。公元前2025年，秦王政假意提出土地交换，实为试探。
作品解析
1. 结构特点：采用典型的三段式对话结构，通过外交辞令的层层递进展现冲突升级。
2. 语言艺术：大量使用外交辞令中的婉转表达，如"甚善""弗敢"等，体现战国策士的语言智慧。
3. 思想内涵：揭示了小国面对强权时的生存智慧，彰显了"士"阶层的气节与胆识。
鉴赏范文
范文一
唐雎的辩术体现了战国策士的典型特征。面对秦王的威逼，他既不卑不亢地维护国家尊严，又巧妙地运用历史道义制约强权。文中"受地于先王"的表述，将领土问题上升到道德高度，使秦国难以公开违背当时的宗法伦理。这种以柔克刚的外交智慧，正是《战国策》记载的核心价值。
范文二
本文最精彩处在于对话中暗含的权力博弈。秦王以"五百里"利诱实为羞辱，安陵君以"先王"为由婉拒却暗含坚定。这种表面恭敬实则对抗的言语交锋，展现了小国在强权压迫下的生存策略。唐雎后来"挺剑而起"的举动，更是将文士的胆识与武士的勇武完美结合，塑造了中国文化中"儒侠"的经典形象。
考试重点整理
【重点字词】易（交换）、加惠（施加恩惠）、说（通"悦"）、终守（始终守护）
【文学常识】选自《战国策·魏策四》，反映战国时期纵横家的外交智慧
【艺术特色】对话体结构、婉转的外交辞令、人物形象的对比塑造
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）易：__________
（2）说：__________
答案：
（1）交换
（2）通"悦"，高兴
二、主旨理解
问：唐雎是如何完成外交使命的？
答：通过据理力争的言辞和视死如归的态度，既维护了国家尊严，又迫使秦王暂时放弃吞并企图。
三、比较鉴赏
题目：比较唐雎与蔺相如在外交策略上的异同
答案：两人都善用言辞维护国家利益，但唐雎更强调以死相拼的气概，蔺相如则更擅长利用外交规则周旋。
四、句子赏析
题目：赏析"受地于先王，愿终守之"的表达效果
答：既表明安陵国土的历史合法性，又委婉表达坚守的决心，是典型的外交辞令。