上林赋原文及翻译详注

上林赋原文及翻译详注

《上林赋》是西汉辞赋家司马相如的代表作，描绘上林苑的壮丽景象与天子狩猎的盛况，反映了汉帝国的强盛气象。本文提供原文、白话翻译、详注及鉴赏，帮助读者深入理解这篇汉大赋的文学价值与历史意义。

原文

上林赋

司马相如

「左苍梧，右西极，丹水更其南，紫渊径其北。」

「终始灞浐，出入泾渭；酆镐潦潏，纡馀委蛇。」

「于是乎崇山矗矗，巃嵷崔巍；深林巨木，崭岩参差。」

译文

上林苑东至苍梧郡，西达极远之地，红色河水穿过南面，紫色深渊流经北方。

灞水浐水始终环绕，泾水渭水在此交汇；酆镐二水与潦潏二川，曲折蜿蜒流淌。

在这里，高山巍峨耸立，峰峦叠嶂险峻；深林中巨树参天，怪石嶙峋交错。

注释

左苍梧，右西极：苍梧指南方郡名，西极指西方极远之地。以方位夸张表现苑囿之广。

丹水：传说中赤色河水，象征祥瑞。紫渊：神话中紫色深渊，暗喻帝王气度。

崭岩参差：崭（zhǎn）通"巉"，形容山石险峻。参差（cēn cī）表现错落之态。

艺术表现：连用"矗矗""崔巍"等叠词，强化视觉冲击力；方位词铺排形成空间张力。

创作背景

汉武帝时期，国力强盛，皇家苑囿规模空前。司马相如任郎官期间，借描写上林苑的宏大规模，暗喻汉帝国统御四方的威仪。赋中狩猎场景实为政治隐喻，体现"天子以四海为家"的思想。

作品解析

1. 结构特征：采用"总-分"模式，先宏观勾勒地理范围，再细描山水景观，最后归结于政治教化。

2. 语言特色：大量生僻字与联边字（如"灞浐泾渭"），形成密不透风的铺排效果，体现汉大赋"字林"特点。

3. 思想内涵：表面写苑囿之盛，实则通过空间征服的想象，构建帝国意识形态。

鉴赏范文

范文一

《上林赋》的空间叙事堪称地理政治学的文学标本。司马相如将实际仅数十里的上林苑，通过"苍梧""西极"等神话地名扩展为宇宙模型。这种文学夸张背后，是汉帝国"普天之下莫非王土"的政治宣言。赋中"丹水""紫渊"等色彩强烈的意象，将自然景观转化为权力美学的组成部分。

范文二

司马相如在动词运用上独具匠心。"更其南"的"更"字暗示水流改道的人为意志，"径其北"的"径"字表现紫渊如利剑劈开大地。这种对自然物的人化描写，折射出汉代"制天命而用之"的进取精神。狩猎场景中"箭不苟害"的细节，又将武力征服升华为道德教化，完成赋体"劝百讽一"的功能。

考试重点整理

重点字词：巃嵷（lóng zōng，山势高峻）、纡馀（yū yú，曲折貌）、潏（jué，水涌出）

文学常识：汉大赋"四大家"（司马相如、扬雄、班固、张衡）、"劝百讽一"的文体特征

意象分析：山水意象的帝国隐喻、色彩词的权力象征（丹/紫代表尊贵）

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词在文中的意思：

（1）更其南：__________

（2）径其北：__________

答案：

（1）流经

（2）贯穿

二、主旨理解

题目："崇山矗矗，巃嵷崔巍"运用了哪些表现手法？

答案：叠词增强气势（矗矗），联边字强化视觉感（巃嵷），形容词堆砌形成压迫感（崔巍）。

三、比较鉴赏

题目：比较《上林赋》与《子虚赋》的空间描写差异

答案：《子虚赋》采用主客问答体，空间呈块状分布；《上林赋》以帝王视角统摄，形成放射状空间结构，更具统摄性。

四、句子赏析

题目：分析"终始灞浐，出入泾渭"的语言特点

答案：八字包含四条水系，通过"终始/出入"的动词变化，赋予静态水文以动态生命力，体现汉赋"以文字驯服自然"的创作理念。