智子疑邻原文及翻译注释

智子疑邻原文及翻译注释

《智子疑邻》是《韩非子·说难》中的一则寓言，通过简短的故事揭示主观偏见对判断的影响。读者可从原文、译文及解析中领悟其深刻的哲理内涵。

原文

《智子疑邻》

宋有富人，天雨墙坏。

其子曰：“不筑，必将有盗。”

其邻人之父亦云。

暮而果大亡其财。

其家甚智其子，而疑邻人之父。

译文

宋国有个富人，因下雨院墙倒塌。

他的儿子说：“不修墙，一定会遭盗窃。”

邻居的老人也这样说。

晚上果然丢失了大量财物。

这家人认为儿子很聪明，却怀疑邻居老人是窃贼。

注释

【宋有富人】宋：春秋诸侯国名，在今河南商丘一带。

【天雨墙坏】雨（yù）：动词，下雨；坏：倒塌。

【不筑】筑：修建，此处指修补院墙。

【暮而果大亡其财】暮：傍晚；亡：丢失。

【艺术手法】通过"智子"与"疑邻"的对比，凸显主观情感对判断的干扰。

创作背景

战国时期社会动荡，韩非子为阐明"说之难"而作此篇。当时游说之士常因君主好恶而遭祸，故事折射出人际关系中的信任危机。

作品解析

1. 结构特征：采用"事件-预言-结果-反应"四段式，逻辑严密。

2. 语言特色：全篇仅42字，动词"雨""坏""亡"串联因果链条。

3. 思想内涵：揭示"亲疏异判"的心理定势，具有普遍警示意义。

4. 艺术对比："智"与"疑"形成强烈反差，强化讽刺效果。

鉴赏范文

范文一

这则寓言的艺术张力在于其极端简练。韩非子不描写人物相貌，不交代失窃细节，仅用"大亡其财"四字便完成情节转折。最精妙处在于结尾的突然收束——富人家对相同预警的截然不同态度，像刀锋般划开人性弱点。这种"冰山式"写法，留给读者巨大的思考空间。

范文二

故事中的"墙"具有双重象征意义。实指倒塌的院墙，暗喻判断力的屏障。当人们用情感亲疏作判断标准时，就像透过残破的墙垣看世界，必然产生认知偏差。韩非子以冷峻的笔触告诉我们：真理不会因说话人的身份而改变，但人类总难逃"智子疑邻"的思维陷阱。

考试重点整理

1. 重点字词：雨（yù，动词）、筑（修建）、亡（丢失）

2. 文学常识：出自《韩非子·说难》，法家代表作

3. 核心意象："墙"象征认知障碍，"盗"隐喻误判恶果

4. 哲理启示：克服主观偏见才能客观认识事物

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词的意思：

（1）天雨墙坏 雨：__________

（2）暮而果大亡其财 亡：__________

答案：

（1）下雨（动词）

（2）丢失

二、主旨理解

题目：这则寓言揭示了什么道理？

答案：说明人们常因情感亲疏影响判断，告诫我们要克服主观偏见。

三、比较鉴赏

题目：《智子疑邻》与《吕氏春秋》中"疑邻盗斧"在表现手法上有何异同？

答案：同：都展现主观臆断的危害；异：韩非子侧重亲疏影响判断，《吕氏春秋》强调疑心自扰。

四、句子赏析

题目：分析"其家甚智其子，而疑邻人之父"的表达效果。

答案：通过对比凸显荒谬性，"甚智"与"疑"的强烈反差增强讽刺力度。

五、拓展运用

题目：结合现实谈谈"智子疑邻"现象的启示。

答案示例：现代社会中，我们应避免因关系远近影响工作判断，如管理者对亲友的过度信任可能造成决策失误。