【古文】《鸿门宴》原文及翻译
《鸿门宴》是司马迁《史记·项羽本纪》中的经典片段，展现了楚汉相争前夕刘邦与项羽的惊险博弈。本文包含原文、译文、创作背景及深度解析，助读者理解这一历史事件的文学价值与政治隐喻。
原文
《鸿门宴》
（汉）司马迁
沛公军霸上，未得与项羽相见……
范增数目项王，举所佩玉玦以示之者三……
项庄拔剑起舞，项伯亦拔剑起舞，常以身翼蔽沛公……
今者项庄拔剑舞，其意常在沛公也。
译文
刘邦驻军霸上，尚未与项羽会面……
范增多次向项羽使眼色，三次举起玉佩示意……
项庄拔剑起舞，项伯也拔剑起舞，始终用身体遮挡刘邦……
此刻项庄舞剑，真实意图始终指向刘邦。
注释
【数目项王】"数"读shuò，意为屡次；"目"作动词用，指使眼色。
【玉玦】环形有缺口的玉佩，"玦"与"决"谐音，暗示决断。
【翼蔽】像鸟翼般遮蔽，动作描写极具画面感。
【意】双关语，表面指舞剑招式，暗指刺杀意图。
创作背景
公元前206年，刘邦先入关中，按约当王。项羽率四十万大军至函谷关，设宴鸿门。司马迁在汉武帝时期完成《史记》，通过细节描写还原这场决定楚汉命运的暗战。
作品解析
1. 结构设计：以"宴"为框架，贯穿"范增举玦-项庄舞剑-樊哙闯帐"三幕剧。
2. 语言特色：动词精准，"目""举""拔""蔽"四字勾勒紧张氛围。
3. 思想内涵：展现项羽优柔寡断与刘邦隐忍机变的性格对比。
4. 艺术手法：通过器物（玉玦）、动作（舞剑）实现政治隐喻。
范文一
《鸿门宴》的戏剧张力体现在空间转换中。从"军门"到"帐内"，场景收缩暗示危机逼近；"项庄舞剑"时，司马迁用"项伯翼蔽"形成动态屏障，在方寸之间展现生死博弈。这种空间压迫感，恰是权力角逐的绝妙隐喻。
范文二
玉玦作为关键道具，承载三重象征：其一为礼器，维持宴会表象；其二为兵符，暗藏杀机；其三为谶物，预示项羽错失良机后的命运转折。司马迁以物写人，通过器物细节完成对历史人物的审判。
关于《鸿门宴》的考试重点整理
重点字词：
数目（shuò mù）：多次使眼色
玉玦（jué）：环形缺口玉佩
文学常识：
1. 出自《史记·项羽本纪》，纪传体通史
2. "鸿门宴"成为政治陷阱的代名词
意象分析：
剑舞：表面娱乐，实质谋杀
座次：项羽居尊位反映等级观念
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）范增数目项王：__________
（2）常以身翼蔽沛公：__________
答案：
（1）多次使眼色
（2）像鸟翼般遮挡
解析："数"作副词表频率，"翼"名词作状语。
二、主旨理解
题目：分析"项庄舞剑"情节的作用？
答案：
1. 推动情节转折，将暗斗转为明争
2. 暴露项羽集团内部矛盾
3. "意在沛公"成为经典成语
三、比较鉴赏
题目：对比《鸿门宴》与《荆轲刺秦王》的刺杀描写差异
答案：
鸿门宴：暗写杀机，通过器物、动作暗示
刺秦王：直写搏杀，突出动作细节
解析：司马迁根据事件性质采用不同笔法。