【古文】《采薇》原文及翻译
《采薇》是《诗经·小雅》中的名篇，以戍边士兵的口吻抒发思乡之情与战争之苦。本文提供原文、白话翻译、逐句注释，并解析其艺术特色与历史背景，帮助读者深入理解这一经典。
原文
《采薇》
佚名（《诗经·小雅》）
采薇采薇，薇亦作止。
曰归曰归，岁亦阳止。
靡室靡家，猃狁之故。
不遑启居，猃狁之故。
采薇采薇，薇亦柔止。
曰归曰归，心亦忧止。
忧心烈烈，载饥载渴。
我戍未定，靡使归聘。
采薇采薇，薇亦刚止。
曰归曰归，岁亦阳止。
王事靡盬，不遑启处。
忧心孔疚，我行不来。
译文
采薇菜啊采薇菜，薇菜新芽已冒出。
说回家啊说回家，一年又到阳春时。
没有家也没有妻，只因猃狁来侵犯。
无暇安居歇息，只为抗击猃狁。
采薇菜啊采薇菜，薇菜嫩叶正柔软。
说回家啊说回家，心中忧愁难排解。
忧心如焚似火烧，又饥又渴实难熬。
驻地调动无定所，无法托人捎家书。
采薇菜啊采薇菜，薇菜茎叶已粗硬。
说回家啊说回家，一年又到十月末。
王差服役没尽头，无暇片刻得安宁。
内心忧苦成疾病，只怕此去难生还。
注释
薇：野豌豆苗，可食用。
作：生出新芽。
阳：农历十月，周历岁首。
猃狁（xiǎn yǔn）：北方少数民族，秦汉时称匈奴。
聘：问候，指家书。
盬（gǔ）：停止。
孔疚：非常痛苦。
艺术表现：以薇菜生长过程暗喻时间流逝，重复句式强化思乡情绪。
创作背景
西周中后期，猃狁频繁侵扰中原，周王室连年征调士卒戍边。《采薇》即反映戍卒在边境的艰苦生活与矛盾心理，既怀保家卫国之志，又受思乡之情煎熬。
作品解析
1. 结构特色：三章复沓，每章以"采薇"起兴，通过薇菜"作—柔—刚"的变化暗示戍期漫长。
2. 语言艺术："曰归曰归"的反复咏叹，形成强烈的情感节奏；"忧心烈烈"等叠词增强感染力。
3. 思想内涵：展现战争对个体生命的摧残，是中国最早的反战诗之一。
4. 历史价值：为研究西周兵役制度与民族关系提供鲜活史料。
鉴赏范文
范文一
《采薇》最动人处在于真实呈现士兵的双重困境。开篇的采薇动作，既是荒野求生的写照，又是时间流逝的隐喻。"薇亦作止"到"薇亦刚止"的渐变，暗示三年戍期将人折磨得身心俱疲。而"靡室靡家"与"王事靡盬"的对应，揭示个人幸福让位于国家需要的时代悲剧。诗中始终未直接描写战场，却通过"载饥载渴"的生存细节，让读者感受到比刀剑更残酷的战争阴影。
范文二
这首诗创造性地运用植物生长周期记录时间。薇菜从初生到老硬的物候变化，替代了抽象的年月记载，使时间感知具象化。这种"以微见著"的手法，后来在杜甫"感时花溅泪"等诗句中得到继承。特别值得注意的是末章"我行不来"的绝望呐喊，与《国殇》"子魂魄兮为鬼雄"的壮烈形成鲜明对比，体现《诗经》对战争反思的人文深度。
关于《采薇》的考试重点整理
重点字词：猃狁（xiǎn yǔn）、靡盬（gǔ）、孔疚（jiù）
文学常识：出自《诗经·小雅》，重章叠句的典型范例
艺术手法：起兴、复沓、叠词、借物喻时
意象分析：薇菜（时间象征）、饥渴（战争苦难）
主旨理解：反映戍卒思乡与卫国的矛盾心理
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）薇亦作止：__________
（2）王事靡盬：__________
答案：
（1）生出新芽
（2）停止
解析：需结合植物生长特征与上下文判断。
二、主旨理解
问："忧心烈烈，载饥载渴"反映怎样的生存状态？
答：描写戍卒在边境身心交瘁的处境，既承受思乡的精神痛苦，又面临物资匮乏的生存危机。
解析：叠词强化情感浓度，"饥渴"双关生理与心理需求。
三、比较鉴赏
题目：《采薇》与《十五从军征》在表现战争主题上有何异同？
答：同：均揭露战争对个体的摧残。异：《采薇》侧重服役过程的心理煎熬，《十五从军征》聚焦老兵返乡后的家园破灭。
解析：比较需注意时代背景差异（西周vs汉代）。
四、句子赏析
题目：赏析"昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏"的对比手法。
答：通过出征时春光明媚与归来时风雪交加的景物对比，反衬人物心境变化，以乐景写哀情倍增其哀。
解析：名句赏析需关注时空转换与情感张力。