【古文】《愚公移山》原文及翻译
《愚公移山》是《列子·汤问》中的寓言故事，通过愚公坚持不懈挖山的事迹，展现中华民族不畏艰难的精神。本文将呈现原文、译文、创作背景及多维解析，帮助读者深入理解其哲理内涵。
原文
《愚公移山》
（战国）列子
太行、王屋二山，方七百里，高万仞。
本在冀州之南，河阳之北。
北山愚公者，年且九十，面山而居。
惩山北之塞，出入之迂也，聚室而谋曰：
"吾与汝毕力平险，指通豫南，达于汉阴，可乎？"
杂然相许。其妻献疑曰：
"以君之力，曾不能损魁父之丘，如太行、王屋何？且焉置土石？"
杂曰："投诸渤海之尾，隐土之北。"
遂率子孙荷担者三夫，叩石垦壤，箕畚运于渤海之尾。
译文
太行、王屋两座山，方圆七百里，高达万仞。
原本位于冀州南部，河阳的北面。
北山有位叫愚公的老人，年近九十，面对着山居住。
苦于山北交通阻塞，进出绕远路，便召集家人商议：
"我和你们尽全力铲平险阻，直通豫州南部，到达汉水南岸，可以吗？"
家人纷纷赞同。他的妻子提出疑问：
"凭你的力气，连魁父这样的小丘都难削平，能拿太行、王屋怎样？况且土石放哪里？"
众人说："扔到渤海边上，隐土北面。"
于是愚公带领能挑担的三个子孙，凿石挖土，用簸箕运到渤海边上。
注释
【仞（rèn）】古代长度单位，一仞约八尺
【惩（chéng）】苦于
【迂（yū）】曲折绕远
【魁父】小丘名，喻微小障碍
【箕畚（jī běn）】运土工具，此处作状语
艺术表现：通过夸张手法（"方七百里""高万仞"）与细节描写（"叩石垦壤"）形成强烈反差
创作背景
战国时期战乱频仍，列子借寓言表达"以柔克刚"的道家思想。当时各学派常通过故事阐发主张，愚公形象可能受到大禹治水等传说影响。
作品解析
1. 结构特色：采用"困境-决策-质疑-行动"四段式，符合寓言说理逻辑
2. 语言风格：动词使用精准（"叩""垦""运"），对话推动情节
3. 思想内核：通过"子子孙孙无穷匮"强调持之以恒的实践哲学
4. 艺术手法：将抽象精神具象化为移山行动，神话结尾增强感染力
鉴赏范文
范文一
愚公形象的塑造打破常规认知。九十高龄本应安享晚年，却选择挑战自然，这种"反常"恰恰凸显精神力量。文中智叟代表现实理性，愚公则象征理想主义，二者的碰撞揭示人类面对困境时的两种态度。列子通过神话结局表明：精神意志可以超越客观限制。
范文二
寓言的双重时空值得玩味。现实维度中，愚公的工程确实难以完成；但在精神维度，他的行动已实现价值。文中"山不加增"与"子孙无穷"的对比，暗喻量变到质变的哲学规律。这种将具体事件提升至哲理层面的写法，成为后世寓言创作的典范。
考试重点整理
1. 关键字词：惩（苦于）、迂（绕远）、匮（尽）、畚（簸箕）
2. 文学常识：列子属道家代表人物，主张清静无为
3. 核心意象："山"象征困难，"箕畚"代表工具理性
4. 哲理启示：个体生命的有限性与集体力量的无限性
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释加点词：
（1）惩山北之塞：__________
（2）始龀：__________
答案：
（1）苦于
（2）儿童换牙，约七八岁
二、主旨理解
题目：智叟与愚公的对话反映什么思想冲突？
答案：现实考量与理想追求的冲突，短期效益与长远规划的差异。
三、句子赏析
题目：分析"子子孙孙无穷匮也"的表达效果
答案：用顶针修辞强调延续性，短句有力，体现坚定的信念。
四、比较阅读
题目：比较《愚公移山》与《精卫填海》的精神异同
答案：相同：均展现不屈精神；相异：愚公强调集体传承，精卫侧重个体抗争。