【古文】《祭十二郎文》原文及翻译（韩愈）
引导语：韩愈《祭十二郎文》是唐代哀祭文的典范，以真挚情感追悼早逝的侄子十二郎，展现了血缘亲情与生死哲思的交织。
原文
《祭十二郎文》
韩愈
年月日，季父愈闻汝丧之七日，乃能衔哀致诚，使建中远具时羞之奠，告汝十二郎之灵：
呜呼！吾少孤，及长，不省所怙，惟兄嫂是依。中年兄殁南方，吾与汝俱幼，从嫂归葬河阳...
译文
某年某月某日，叔父韩愈在听闻你去世后的第七天，才得以怀着悲痛向你表达哀思，派遣建中从远方备办应时的鲜美祭品，告慰你十二郎的在天之灵：
唉！我自幼丧父，长大后也不知父亲模样，全靠兄嫂抚养。中年时兄长在南方去世，那时我和你都还年幼，跟随嫂嫂护送灵柩回河阳安葬...
注释
1. "季父"：叔父的自称，古时兄弟排行伯仲叔季。
2. "不省所怙（hù）"：怙指父亲，全句意为不记得父亲容貌。
3. "建中"：韩愈家仆名，此处体现唐代士族家仆制度。
4. "时羞"：应季的珍馐，反映唐代祭祀礼仪中对时令的重视。
创作背景
贞元十九年（803年），韩愈任监察御史时突闻侄子韩老成（十二郎）病逝。时韩愈36岁，十二郎年仅35岁。此前韩愈兄长韩会早逝，二人实为叔侄却情同手足。唐代士族家庭中，这种特殊亲情关系具有典型性。
作品解析
1. 结构创新：突破传统祭文四言韵体，采用散体长文，开创哀祭文新体例。
2. 情感表达：通过"呜呼""呜呼哀哉"等叹词的多重运用，形成情感递进。
3. 细节描写："汝病吾不知时，汝殁吾不知日"等具体追悔，强化真实感。
4. 生死哲思："死而有知，其几何离"的诘问，体现唐代士人的生命观。
鉴赏范文
范文一
《祭十二郎文》最动人处在于其"反常合道"的情感表达。韩愈身为古文大家，却刻意摒弃藻饰，以絮语般的家常叙述追忆与十二郎共同成长的细节。文中连用七个"呜呼"，看似重复，实则形成情感漩涡，将读者卷入作者的精神世界。这种"以拙为巧"的写法，恰是韩愈"文道合一"文学观的实践。
范文二
祭文中的时间书写具有双重维度。一方面通过"汝之子始十岁，吾之子始五岁"等具体年龄记载，构建家族代际更替的纵向坐标；另一方面以"几何不从汝而死也"的假设，打破线性时间观。这种时空交错的叙事方式，使私人哀思升华为对生命脆弱性的普遍思考，这正是唐代士族文学的精神高度。
关于《祭十二郎文》的考试重点整理
1. 文学常识：韩愈"文起八代之衰"的文学地位，本文在哀祭文发展史上的里程碑意义。
2. 关键字词：怙（hù）、殁（mò）、窆（biǎn）、曷（hé）等实词含义及特殊用法。
3. 艺术特色：散文化笔法对传统骈体祭文的突破，细节描写与抒情议论的结合。
4. 思想内涵：唐代士族家庭观念，韩愈"不平则鸣"文学主张在哀祭文中的体现。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在文中的意思：
（1）不省所怙：__________
（2）窆不临其穴：__________
答案：
（1）父亲
（2）下葬
解析：需结合唐代亲属称谓制度和丧葬习俗理解。
二、主旨理解
题目：文中"一在天之涯，一在地之角"表达了怎样的情感？
答案：以空间距离的极端化描写，强化生死永隔的悲痛，体现韩愈散文的夸张修辞特色。
解析：注意地理意象在抒情文学中的象征作用。
三、比较鉴赏
题目：比较《祭十二郎文》与陶渊明《自祭文》的抒情方式差异。
答案：韩文以追忆细节和直接抒情为主，体现儒家伦理情感；陶文则通过田园意象隐喻生死，展现道家超脱。前者重情，后者重理。
解析：需联系唐宋文学转型和儒道思想差异。