【古文】《离骚》原文（屈原）及译文
《离骚》是战国时期楚国诗人屈原的代表作，抒发了作者遭谗被疏后的忧愤与理想追求。本文将呈现原文、白话译文、创作背景及艺术解析，帮助读者深入理解这首长篇政治抒情诗的文学价值与思想内核。
原文
离骚（节选）
屈原
帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。
摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。
皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名。
名余曰正则兮，字余曰灵均。
纷吾既有此内美兮，又重之以修能。
扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。
译文
我是古帝高阳氏的后裔啊，先祖的名讳是伯庸。
岁星在寅年的孟春月，庚寅日我降生。
父亲端详我初生的气度，赐予我美名。
为我取名“正则”，表字“灵均”。
我既有先天的美质，又注重修养才能。
披着江离与幽芷，将秋兰编成佩饰。
注释
帝高阳：颛顼帝的称号，楚国贵族以之为始祖。
摄提贞于孟陬（zhēn zōu）：摄提格年（寅年）的正月。
内美：内在美德，暗喻屈原对自身品性的自信。
修能：修治才能，体现诗人对自我完善的追求。
江离、辟芷：香草名，象征高洁人格，为楚辞常见意象。
创作背景
屈原创作《离骚》时，正遭楚怀王疏远，被流放汉北。楚国贵族集团排挤贤能，对外政策摇摆，诗人借长诗抒发政治失意、坚守理想的孤愤，开创了“骚体”诗歌传统。
作品解析
1. 结构特色：全诗373句，分自述身世、现实批判、神游求索三部分，以香草美人为喻，构建起宏大的象征体系。
2. 语言艺术：大量使用“兮”字调节节奏，形成悲慨顿挫的韵律；比兴手法贯穿全篇，如以“鸷鸟不群”喻不与小人同流。
3. 思想内核：展现“美政”理想与黑暗现实的冲突，其“虽九死其犹未悔”的执着精神成为后世士人典范。
鉴赏范文
范文一
《离骚》的意象群构建极具独创性。屈原将江离、秋兰等香草化为品德符号，以“路幽昧以险隘”隐喻政治环境，形成一套完整的象征语言。这种“寄情于物”的手法，既避免了直白控诉的风险，又使抽象的政治伦理具象化。尤其“制芰荷以为衣”的奇崛想象，彰显了诗人超越现实的审美追求。
范文二
诗中“长太息以掩涕兮，哀民生之多艰”的悲悯，突破了个人遭际的局限。屈原将自身命运与楚国兴衰紧密关联，其忧患意识并非士大夫的孤高自怜，而是对群体命运的深切观照。这种将个体生命融入历史洪流的书写，使《离骚》具备了史诗般的厚重感，也成为中国文学中“士人精神”的奠基之作。
关于《离骚》的考试重点整理
文学常识：中国第一部文人长篇抒情诗，“风骚”并称中的“骚体”源头。
关键字词：修能（xiū néng，修养才能）、侘傺（chà chì，失意貌）、鞿羁（jī jī，束缚）。
意象体系：香草喻美德，美人喻君主，鸷鸟喻孤高。
艺术手法：比兴、象征、神话元素杂糅的浪漫主义风格。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）纫秋兰以为佩：__________
（2）侘傺：__________
答案：
（1）连缀编织
（2）惆怅失意的样子
二、主旨理解
题目：分析“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”的思想内涵。
答案：表现诗人面对政治挫折仍坚持理想、积极探索的精神，彰显了儒家“知其不可而为之”的进取品格。
三、艺术特色
题目：举例说明《离骚》中的比兴手法。
答案：如“惟草木之零落兮，恐美人之迟暮”，以草木凋零兴起对年华流逝、抱负难展的忧虑，实现物我相融的抒情效果。