【古文】《金刚经》原文及译文
《金刚经》是大乘佛教重要经典，以"空性"智慧为核心，教导破除执着、明心见性之法。本文呈现鸠摩罗什译本全文，辅以白话翻译及深度解析，助读者理解佛学精髓。
原文
《金刚般若波罗蜜经》 姚秦·鸠摩罗什译
如是我闻：一时佛在舍卫国祇树给孤独园，与大比丘众千二百五十人俱...
佛告须菩提："诸菩萨摩诃萨应如是降伏其心：所有一切众生之类..."
"凡所有相，皆是虚妄。若见诸相非相，即见如来。"
译文
我听佛这样说：当时，佛在舍卫国的祇树给孤独园，与一千二百五十位大比丘众在一起...
佛告诉须菩提："大菩萨们应当这样降伏妄心：所有一切众生..."
"凡是呈现形相者，都是虚妄不实的。若能认识到形相并非真实存在，就能见到如来本性。"
注释
【如是我闻】佛经固定开篇，表明传承真实可信。
【般若波罗蜜】梵语音译，意为"到达彼岸的智慧"。
【凡所有相】"相"指一切现象与概念，佛教认为皆是因缘和合的暂时显现。
创作背景
公元402年鸠摩罗什于长安译出此经。南北朝时期社会动荡，佛教"空观"思想为民众提供精神慰藉。译者精通梵汉双语，译文既准确又具文学性。
作品解析
1. 结构特征：采用对话体，通过佛陀与须菩提问答层层递进。
2. 核心思想：提出"应无所住而生其心"，强调不执着于任何观念与现象。
3. 修辞艺术：善用否定式表达（"非相""无住"）破除常见，比喻精妙（"如梦幻泡影"）。
鉴赏范文
范文一
《金刚经》以"金刚"喻智慧能断烦恼，其"空观"并非虚无主义，而是对存在本质的深刻认知。经中反复强调"无我相、人相、众生相、寿者相"，实则揭示万物相互依存的真相。这种辩证思维对破除二元对立认知具有重要启示。
范文二
鸠摩罗什译本语言简练有力，"应无所住而生其心"仅八字却蕴含修行要旨。经中"说法者无法可说"等悖论式表达，实际是引导超越语言局限。这种"以言破言"的方式，展现了大乘佛教"中道"思想的精妙。
考试重点整理
1. 关键概念：般若（bō rě）、阿耨多罗三藐三菩提（无上正等正觉）
2. 名句理解："一切有为法，如梦幻泡影"的哲学内涵
3. 文学价值：譬喻修辞的运用及对话体的教学功能
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在经中的意思：
（1）如是：__________
（2）波罗蜜：__________
答案：
（1）像这样（表信实）
（2）到彼岸（指解脱）
二、主旨理解
题目："凡所有相，皆是虚妄"反映了什么思想？
答：揭示现象世界的暂时性与相对性，主张超越表象认识本质。
三、比较鉴赏
题目：比较《金刚经》与《心经》空观思想的异同
答：两者同属般若经典，皆讲空性；《金刚经》侧重破执方法论，《心经》更浓缩精要。
四、现实意义
题目：如何理解"应无所住而生其心"的现代价值？
答：启示人们摆脱固有思维模式，以开放心态应对变化，具有积极心理学意义。