卖油翁原文翻译及赏析
《卖油翁》是北宋文学家欧阳修的一则寓言小品，通过卖油老人与陈尧咨的对话，揭示熟能生巧的朴素哲理。本文提供原文、白话译文、创作背景及艺术鉴赏，帮助读者深入理解其思想内涵与写作特色。
原文
卖油翁
【宋】欧阳修
陈康肃公善射，当世无双，公亦以此自矜。
尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之久而不去。
见其发矢十中八九，但微颔之。
康肃问曰："汝亦知射乎？吾射不亦精乎？"
翁曰："无他，但手熟尔。"
康肃忿然曰："尔安敢轻吾射！"
翁曰："以我酌油知之。"
乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入而钱不湿。
因曰："我亦无他，惟手熟尔。"
康肃笑而遣之。
译文
陈尧咨擅长射箭，当时无人能比，他也因此自傲。
一次在自家园圃射箭，有个卖油老人放下担子站着观看，久久不离开。
见他射箭十中八九，只是微微点头。
陈尧咨问道："你也懂射箭吗？我的箭术不精湛吗？"
老人回答："没有别的奥妙，只是手法熟练罢了。"
陈尧咨生气地说："你怎么敢轻视我的箭术！"
老人说："凭我倒油的经验知道这个道理。"
于是取出一个葫芦放在地上，用铜钱盖住葫芦口，慢慢用勺子舀油注入，油从钱孔进入而钱未沾湿。
老人接着说："我也没有特别之处，只是手法熟练罢了。"
陈尧咨笑着让他离开了。
注释
自矜（jīn）：自我夸耀。矜，骄傲。
睨（nì）：斜着眼睛看，表示不以为然。
颔（hàn）之：点头。这里表示轻微认可。
酌（zhuó）油：倒油。酌，舀取。
沥（lì）：液体向下滴注。
典故：文中"钱孔入油"的细节源自《庄子·达生》中"庖丁解牛"的典故，强调技艺纯熟后的自然境界。
创作背景
欧阳修创作此文时正值北宋"诗文革新"时期。当时文坛崇尚空谈性理，欧阳修主张文学应关注现实生活。他通过市井人物的对话，以朴素语言阐释深刻哲理，体现其"明道致用"的文学主张。
作品解析
1. 结构特色：采用"对话体"展开矛盾，通过"射箭"与"酌油"的对比完成说理，层次分明。
2. 语言艺术：善用动词"睨""颔""酌""沥"，动作描写精准传神；"无他""但手熟尔"的重复使用强化主题。
3. 思想内涵：突破儒家"君子不器"的传统观念，肯定劳动技艺的价值，体现北宋市民阶层崛起的时代特征。
4. 艺术手法：运用"以小见大"的寓言写法，将抽象哲理具象化，类似《庄子》中的寓言故事。
鉴赏范文
范文一
《卖油翁》最显著的艺术特点是"平民化说理"。作者选取市井常见的卖油场景，通过老人"钱孔沥油"的绝技，将"熟能生巧"的抽象哲理转化为可视化的生活场景。这种写法与唐代韩愈《师说》的严肃论辩形成鲜明对比，体现宋代文学向日常生活贴近的倾向。文中"但手熟尔"的反复出现，既构成情节转折的关键，又形成韵律上的回环美。
范文二
从人物塑造看，作品展现了两种技艺境界：陈尧咨的射箭代表"炫技"，卖油翁的酌油体现"忘技"。文中"睨之久而不去"的细节，暗示老人并非简单的旁观者，而是以专业眼光审视；"微颔之"的克制反应，则体现劳动人民对技艺的务实态度。这种对比暗含欧阳修对当时士大夫空谈风气的批评，具有鲜明的时代批判性。
关于《卖油翁》的考试重点整理
1. 重点字词：自矜（jīn）、睨（nì）、颔（hàn）、酌（zhuó）、沥（lì）
2. 文学常识：欧阳修号醉翁，北宋诗文革新领袖，代表作《醉翁亭记》
3. 知识要点：寓言文体特征、宋代市民文学发展、对比手法运用
4. 意象意境："钱孔沥油"的精准意象，"惟手熟尔"的哲理意境
5. 典故溯源：与《庄子》"庖丁解牛"、《论语》"游于艺"的思想关联
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）公亦以此自矜：__________
（2）徐以杓酌油沥之：__________
答案：
（1）夸耀
（2）舀取
解析：需结合具体语境理解，如"矜"在文中特指对技艺的骄傲。
二、主旨理解
题目：卖油翁"钱孔沥油"的行为说明了什么道理？
答案：说明任何技艺达到精熟境界后都能出神入化，强调反复实践的重要性。
解析：需联系"无他，但手熟尔"的双重出现，把握作者的核心观点。
三、比较鉴赏
题目：比较《卖油翁》与《庖丁解牛》说理方式的异同。
答案：同：都通过具体技艺展示"道技合一"的境界。异：庄子借解牛阐发养生之道，欧阳修则强调劳动实践的价值。
解析：注意北宋理学背景对欧阳修创作的影响。
四、句子赏析
题目：赏析"见其发矢十中八九，但微颔之"的表现力。
答案：通过"十中八九"与"微颔"的对比，既肯定陈尧咨的技艺，又暗示更高标准，为下文埋下伏笔。
解析：注意"睨"与"颔"两个动作的潜在心理描写。