《狼》翻译与解析：蒲松龄笔下的兽性与人性博弈
清代小说家蒲松龄的《狼》通过人狼对峙的惊险故事，揭示了贪婪狡诈的兽性与人类智慧的对决。本文将呈现原文及白话译文，逐句解析文言字词，探究其创作背景与艺术手法，并提供中高考常见考点解析。
原文
《狼》
蒲松龄
一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。
途中两狼，缀行甚远。
屠惧，投以骨。一狼得骨止，一狼仍从。
复投之，后狼止而前狼又至。
骨已尽矣，而两狼之并驱如故。
屠大窘，恐前后受其敌。
顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘。
屠乃奔倚其下，弛担持刀。
狼不敢前，眈眈相向。
译文
一个屠夫傍晚回家，担子里的肉卖完了，只剩下骨头。
路上遇到两只狼，紧跟着走了很远。
屠夫害怕，扔骨头给狼。一只狼得到骨头停下，另一只仍然跟着。
再扔骨头，后面的狼停下而前面的狼又追上来。
骨头扔完了，两只狼依旧并排追赶。
屠夫非常困窘，担心前后遭受攻击。
看见野外有个打麦场，场主把柴草堆在那里，覆盖成小山。
屠夫跑过去靠在柴堆下，放下担子拿起刀。
狼不敢上前，瞪眼盯着他。
注释
【缀行甚远】缀（zhuì）：紧跟。狼跟踪的细节描写展现其贪婪本性。
【眈眈相向】眈眈（dān）：注视貌。眼神描写强化紧张氛围。
【苫蔽成丘】苫（shàn）：用草席遮盖。场景描写为后续斗争埋伏笔。
【弛担持刀】弛（chí）：放下。动词连用体现屠夫临危应变。
创作背景
康熙二十六年（1687），蒲松龄在毕际有家设馆教书期间完成此篇。淄川山区多狼患，民间流传大量人狼斗争故事。作者通过市井人物的险境，隐喻科举制度下文人的生存困境。
作品解析
1. 结构特征：采用"遇狼-惧狼-斗狼"三阶段叙事，矛盾逐步升级。
2. 语言艺术："缀""眈眈"等词精准刻画狼性，动词"投""奔""持"展现人物心理变化。
3. 思想内涵：表面写人狼斗争，深层讽刺当时社会弱肉强食的现象。
4. 表现手法：通过动作描写推进情节，对话的缺席强化紧张感。
鉴赏范文
范文一
《狼》的叙事张力体现在空间转换中。从"途"到"野"的场景转移，构成封闭的角斗场。屠夫从被动投骨到主动持刀的转变，暗示人类在绝境中迸发的智慧。蒲松龄特意省略狼的死亡结局，留白手法引发读者对"道高一尺魔高一丈"的哲学思考。
范文二
文中狼的形象具有双重隐喻。表层是野兽的狡诈：得骨则止反映其贪婪本性，并驱如故显示协作意识。深层影射封建官僚体系：两狼交替追逐如同官场倾轧，而"积薪成丘"的麦场恰似权力庇护所。这种象征手法使动物故事承载社会批判功能。
考试重点整理
1. 重点字词：缀（zhuì）、眈（dān）、苫（shàn）、弛（chí）
2. 文学常识：蒲松龄字留仙，号柳泉居士，《聊斋志异》为文言短篇小说集
3. 艺术手法：细节描写推动情节、动词连用强化节奏、留白引发思考
4. 核心意象：狼象征贪婪势力，刀代表抗争智慧
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）缀行甚远：__________
（2）眈眈相向：__________
答案：
（1）紧跟
（2）凶狠注视的样子
二、主旨理解
题目：分析"屠乃奔倚其下，弛担持刀"体现的人物心理
答案：由慌乱转为镇定，展现绝境中的求生智慧。"奔"显急切，"倚"求依托，"持"表决心，动词序列刻画心理转变过程。
三、比较鉴赏
题目：对比《狼》与《中山狼传》中狼形象的异同
答案：相同点：均具奸诈特性；不同点：蒲松龄笔下的狼更突出协作性，马中锡则强调忘恩负义。前者重生存本能，后者重道德批判。
四、句子赏析
题目：赏析"骨已尽矣，而两狼之并驱如故"的表达效果
答案：转折连词"而"突出危机升级，"并驱"显示狼的协作猎食本能。简短句式营造紧张感，为下文斗争埋下伏笔。