司马迁《陈涉世家》原文翻译及赏析
《陈涉世家》是《史记》中的名篇，记载了中国历史上第一次大规模农民起义的领导者陈胜、吴广的事迹。文章通过生动的叙事和人物刻画，展现了秦末社会矛盾激化的历史背景，以及底层民众反抗暴政的勇气与智慧。
原文
《陈涉世家》
司马迁
陈胜者，阳城人也，字涉。吴广者，阳夏人也，字叔。
陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅恨久之，曰："苟富贵，无相忘。"
佣者笑而应曰："若为佣耕，何富贵也？"
陈涉太息曰："嗟乎！燕雀安知鸿鹄之志哉！"
译文
陈胜是阳城人，字涉。吴广是阳夏人，字叔。
陈胜年轻时，曾和别人一起受雇耕田，他停下耕作走到田埂上，感慨了很久，说："如果将来富贵了，不要互相忘记。"
一起受雇的人笑着回答说："你只是个受雇耕田的，哪来的富贵呢？"
陈胜长叹一声说："唉！燕雀怎么能知道鸿鹄的志向呢！"
注释
1. 阳城：今河南登封东南。
2. 佣耕：受雇为人耕种。
3. 垄：田埂。
4. 怅恨：失意、怨恨。
5. 燕雀：比喻目光短浅的人。
6. 鸿鹄（hóng hú）：天鹅，比喻志向远大的人。
创作背景
秦朝末年，统治者横征暴敛，徭役繁重，百姓苦不堪言。公元前209年，陈胜、吴广率领九百戍卒在大泽乡起义，揭开了反抗暴秦的序幕。司马迁在《史记》中专门为陈胜立传，体现了对其历史地位的重视。
作品解析
1. 叙事结构：文章采用线性叙事，从陈胜的出身到起义过程，再到失败结局，脉络清晰。
2. 人物刻画：通过对话和细节描写，生动展现了陈胜不甘平庸、志向远大的形象。
3. 语言特色：简洁有力，善用对比和比喻，如"燕雀安知鸿鹄之志"的经典表述。
4. 思想内涵：反映了"王侯将相宁有种乎"的平等思想，体现了司马迁对平民英雄的赞赏。
鉴赏范文
范文一
《陈涉世家》最突出的艺术特色在于人物形象的塑造。司马迁通过"辍耕之垄上"的细节，以及"燕雀安知鸿鹄之志"的豪言壮语，将一个胸怀大志的农民领袖形象刻画得栩栩如生。这种写法既展现了人物的性格特点，又为后文的起义埋下伏笔，体现了高超的叙事技巧。
范文二
文章中的"苟富贵，无相忘"一句，看似简单却蕴含着深刻的社会意义。这句话反映了底层人民对改变命运的渴望，也暗示了陈胜起义的群众基础。司马迁通过这一细节，揭示了秦末社会矛盾激化的深层原因，展现了他作为史学家的深刻洞察力。
关于《陈涉世家》的考试重点整理
1. 重点字词与读音：鸿鹄（hóng hú）、辍（chuò）耕、垄（lǒng）上
2. 文学常识：《史记》是我国第一部纪传体通史，作者司马迁
3. 知识要点：陈胜吴广起义是中国历史上第一次大规模农民起义
4. 意象意境："燕雀安知鸿鹄之志"运用比喻手法，形成鲜明对比
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在文中的意思：
（1）辍耕：__________
（2）太息：__________
答案：
（1）停止耕作
（2）长叹
解析：要联系上下文理解词义。
二、主旨理解
1、问："燕雀安知鸿鹄之志"表现了陈胜怎样的性格特点？
答：表现了陈胜不甘平庸、志向远大的性格特点。
解析：通过对比手法突出人物的雄心壮志。
三、比较鉴赏
题目：《陈涉世家》与《项羽本纪》在人物刻画上有何不同？
答案：《陈涉世家》侧重表现平民英雄的崛起，《项羽本纪》则着重描写贵族英雄的悲剧命运。前者语言质朴，后者气势恢宏。
解析：两篇传记体现了司马迁对不同历史人物的评价标准。
四、句子赏析
题目：赏析"苟富贵，无相忘"在文中的作用。
答：这句话既表现了陈胜的朴素情感，又暗示了农民起义的群众基础，为后文情节发展埋下伏笔。
解析：简单的话语中蕴含着深刻的社会意义。
五、拓展运用
题目：如何理解"王侯将相宁有种乎"的现实意义？
答案示例：这句话体现了平等思想，启示人们命运并非天生注定，激励人们通过奋斗改变命运。
解析：要注意结合历史背景和现实意义进行分析。