毕昇《活板》原文翻译及赏析
引导语：北宋布衣毕昇发明的活字印刷术，被沈括记录于《梦溪笔谈》，本文通过原文与译文的对照，解析这一技术革新的文学呈现与历史价值。
原文
《活板》 北宋·沈括
板印书籍，唐人尚未盛为之。
自冯瀛王始印五经，已后典籍皆为板本。
庆历中，有布衣毕昇，又为活板。
其法：用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚。
译文
雕版印刷书籍，唐代尚未大规模应用。
自冯道主持刊印五经起，后世典籍皆用雕版。
庆历年间，平民毕昇发明活字印刷。
其工艺：以黏土刻字，厚度如铜钱边缘，单字成模，焙烧加固。
注释
【板印】雕版印刷。"板"通"版"，指整块雕版。
【冯瀛王】即五代冯道，曾主持官刻儒家经典。
【钱唇】铜钱外缘，比喻活字厚度之精准。
【火烧令坚】体现宋代陶瓷工艺对印刷术的渗透。
创作背景
庆历年间（1041-1048）北宋文化需求激增，雕版费料耗时。毕昇作为民间工匠，借鉴制陶经验革新印刷术，沈括在《梦溪笔谈》卷十八详录此事。
作品解析
1. 结构特征：按"历史沿革-发明者-技术细节"三层次展开，典型科技说明文架构。
2. 语言特色：动词"刻""烧""印"串联工艺流程，名词"胶泥""钱唇"具象化专业术语。
3. 思想价值：体现宋代"工商皆本"观念，平民发明被士大夫郑重记载。
鉴赏范文
范文一
沈括笔下的活板记载，展现了科技文献的文学魅力。文中"薄如钱唇"的比喻，将抽象工艺转化为可触知的日常经验，这种具象化表达是宋代科技写作的典型特征。作者以史家笔法记录当代发明，突破传统笔记体例，暗含对民间智慧的尊重。
范文二
《活板》的史学价值远超文学价值。沈括精确记载了活字材质、成型工艺、排版方法等关键技术参数，其描述与现代出土的宋代泥活字高度吻合。这种实证精神，使该文成为世界印刷史的重要坐标，比谷登堡金属活字记载早四个世纪。
考试重点整理
1. 关键字词：板（通假字）、钱唇（比喻义）、印（动词用法）
2. 文学常识：沈括《梦溪笔谈》的笔记体特征
3. 技术要点：胶泥活字的制作流程四步骤（刻、烧、排、印）
4. 历史意义：四大发明之一的世界性影响
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释加点词
（1）皆为板本：__________
（2）火烧令坚：__________
答案：
（1）雕版印刷的版本
（2）通过焙烧使坚硬
二、主旨理解
题目：概括活板技术的核心优势
答案：单字可重复使用，排版灵活，节省材料成本，突破雕版"一版一用"局限。
三、比较鉴赏
题目：对比《活板》与《天工开物》的技术记载差异
答案：沈括侧重工艺流程，宋应星注重工具图解；前者文士视角，后者工匠视角。
四、句子赏析
题目：分析"每字为一印"的语言效果
答案：五字揭示活字本质特征，短促有力，"每""一"形成绝对化表述，强调技术突破性。