《村晚》原文翻译及赏析（雷震古诗）

《村晚》原文翻译及赏析（雷震古诗）

《村晚》是宋代诗人雷震的一首田园诗，描绘了乡村傍晚的宁静与恬淡。诗中通过对牧童、短笛、池塘等意象的刻画，展现了乡村生活的自然和谐。本文将提供原文、译文、注释、创作背景及深入赏析，帮助读者理解诗歌的艺术魅力与思想内涵。

原文

《村晚》

雷震

草满池塘水满陂，

山衔落日浸寒漪。

牧童归去横牛背，

短笛无腔信口吹。

译文

池塘边长满了青草，池水涨满了堤岸。

远山衔着落日，倒映在微凉的水波中。

牧童横坐在牛背上回家，

短笛无腔无调，信口吹奏。

注释

草满池塘水满陂：陂（bēi），池塘的堤岸。此句描绘了池塘边草木丰茂、水波荡漾的景象。

山衔落日浸寒漪：漪（yī），水波纹。此句写夕阳西下，山影倒映在微凉的水波中。

牧童归去横牛背：横，随意地坐着。此句表现牧童悠闲归家的姿态。

短笛无腔信口吹：无腔，无固定曲调。此句突出牧童天真烂漫、自由自在的情态。

创作背景

雷震是南宋诗人，生平事迹不详。此诗作于南宋时期，当时社会动荡，但乡村生活仍保持相对宁静。诗人通过对乡村傍晚的描绘，表达了对自然与田园生活的向往。

作品解析

1. 结构：全诗四句，前两句写景，后两句写人，层次分明。

2. 语言：用词简练，意象生动，如“草满”“水满”展现乡村的生机。

3. 思想：通过牧童的形象，表达了对自由、无拘无束生活的赞美。

4. 艺术特色：以白描手法勾勒画面，语言质朴，意境悠远。

鉴赏范文

范文一

《村晚》以简练的笔触描绘了一幅乡村傍晚图。前两句写景，池塘、青草、山峦、落日构成宁静的画面；后两句写人，牧童横坐牛背、信口吹笛，生动展现了乡村生活的闲适与自由。诗人通过牧童的形象，表达了对自然与田园生活的向往，语言质朴，意境深远。

范文二

雷震的《村晚》是一首充满田园风情的诗作。诗中“草满池塘水满陂”一句，以叠词“满”字突出乡村的丰饶与生机；“山衔落日浸寒漪”则通过拟人手法，赋予山峦以生命，营造出静谧的氛围。后两句中牧童的形象尤为传神，其无拘无束的笛声，正是诗人内心对自由生活的渴望。

关于《村晚》的考试重点整理

1. 重点字词与读音：陂（bēi）、漪（yī）、横（héng）。

2. 文学常识：雷震为南宋诗人，诗风质朴自然。

3. 意象意境：池塘、落日、牧童、短笛等意象，共同构成宁静恬淡的意境。

4. 知识全解：诗中“无腔信口吹”体现了牧童的天真与自由，是诗人对田园生活的赞美。

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词在诗中的意思：

（1）横：__________

（2）漪：__________

答案：

（1）随意地坐着

（2）水波纹

解析：需结合诗句理解词义，不可脱离语境。

二、主旨理解

题目：《村晚》表达了诗人怎样的情感？

答案：表达了诗人对乡村宁静生活的向往和对自由无拘束状态的赞美。

解析：通过牧童的形象和乡村傍晚的景色，诗人传达了对田园生活的热爱。

三、句子赏析

题目：赏析“牧童归去横牛背，短笛无腔信口吹”的艺术特色。

答案：这两句以白描手法刻画牧童形象，语言简练，生动传神。“横牛背”表现其悠闲姿态，“无腔信口吹”突出其天真烂漫，展现了乡村生活的自由与和谐。

解析：诗人通过细节描写，将牧童的形象刻画得栩栩如生，富有生活气息。