岳飞《满江红》原文翻译及赏析
《满江红》是南宋抗金名将岳飞的代表作，以壮怀激烈的笔触抒写家国情怀，展现了词人誓死报国的赤胆忠心。本文将从原文、译文、创作背景、艺术特色等多角度解析这首千古绝唱。
原文
满江红·怒发冲冠
【宋】岳飞
怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。
抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。
三十功名尘与土，八千里路云和月。
莫等闲、白了少年头，空悲切。
靖康耻，犹未雪。
臣子恨，何时灭！
驾长车，踏破贺兰山缺。
壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。
待从头、收拾旧山河，朝天阙。
译文
愤怒得头发竖起冲开冠帽，倚靠栏杆时，骤雨初停。
抬头远望，对着苍天高声呼喊，胸中壮志如烈火燃烧。
三十年功名如同尘土般微不足道，八千里征程唯有云月相伴。
切莫虚度光阴，等到白发苍苍时徒然悔恨。
靖康年间的国耻尚未洗雪。
臣子的愤恨，何时才能平息！
我要驾战车，直捣贺兰山敌营。
壮志凌云时，恨不得生食敌寇之肉；谈笑间，渴饮敌人鲜血。
待我重整山河，再向君王复命！
注释
怒发冲冠：形容极度愤怒，典出《史记·廉颇蔺相如列传》。
三十功名尘与土：岳飞时年三十余岁，自谦功名微不足道。
贺兰山：借指金国腹地，非实指宁夏贺兰山。
胡虏、匈奴：代指金兵，凸显对侵略者的痛恨。
朝天阙：指向皇帝复命，体现忠君报国之志。
创作背景
此词约作于1136年，岳飞率军北伐途中。南宋朝廷偏安一隅，金兵占据中原，靖康之耻未雪。岳飞心怀收复河山之志，却屡遭主和派阻挠，词中激愤与豪情交织。
作品解析
1. 结构：上阕抒写壮志未酬的悲愤，下阕表达雪耻复仇的决心，层次分明。
2. 语言：动词“怒”“啸”“踏”“餐”“饮”铿锵有力，凸显英雄气概。
3. 思想：将个人命运与国家存亡紧密结合，体现儒家“舍生取义”精神。
4. 艺术特色：夸张手法（如“饥餐胡虏肉”）强化情感，意象雄浑壮阔。
鉴赏范文
范文一：英雄气概的极致抒写
《满江红》最动人处在于其喷薄而出的英雄气。岳飞以“怒发冲冠”开篇，瞬间将情绪推向高潮。词中“尘与土”“云和月”的对比，既显功名之轻，又见征程之艰。下阕“饥餐胡虏肉”二句虽显粗犷，却真实反映了宋人对金兵的切齿之恨。全词如战鼓雷鸣，至今读来仍令人血脉贲张。
范文二：忠义精神的时代回响
这首词是南宋主战派的精神宣言。岳飞将“靖康耻”与“臣子恨”并提，揭示个人悲愤的根源在于国仇。末句“朝天阙”看似忠君，实则以收复山河为终极目标。清代学者顾炎武评此词“字字血泪”，正因它超越了个人抒情，成为民族气节的象征。词中激越的情感和恢弘的意境，构成了中国文学史上罕见的阳刚之美。
关于《满江红》的考试重点整理
1. 字词与读音：冠（guān）、啸（xiào）、靖（jìng）康、阙（què）。
2. 文学常识：岳飞为南宋“中兴四将”之一，词风属豪放派。
3. 意象意境：“潇潇雨”渲染悲凉氛围，“贺兰山”象征敌境。
4. 名句理解：“莫等闲”句体现珍惜时光、建功立业的紧迫感。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）凭栏处：__________
（2）等闲：__________
答案：
（1）倚靠栏杆
（2）轻易，随便
二、主旨理解
题目：分析“待从头、收拾旧山河”表达的思想感情。
答案：抒发了词人誓死收复失地的坚定信念和乐观精神，体现以天下为己任的担当。
三、比较鉴赏
题目：比较岳飞《满江红》与辛弃疾《破阵子》的爱国情感异同。
答案：同：均表达抗金报国之志。异：岳飞词更显悲壮急切，辛词则多壮志难酬的沉郁。
四、拓展运用
题目：结合“莫等闲、白了少年头”，谈谈对当代青年责任的认识。
答案示例：当代青年应珍惜韶华，将个人理想融入国家发展，避免虚度光阴的悔恨。