杜甫《闻官军收河南河北》全诗翻译及赏析
本文解析杜甫生平最酣畅淋漓的七律，揭示其听闻安史之乱平定后的狂喜与归乡之思，涵盖原文、译文、创作背景及艺术特色分析。
原文
《闻官军收河南河北》
杜甫
剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。
却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。
白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。
即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。
译文
剑门关外忽然传来收复蓟北的消息，刚听到时泪水沾湿了衣衫。
回头看妻儿的愁容早已消失，胡乱卷起诗书欢喜得快要发狂。
白日里放声高歌应当纵情饮酒，趁着春光明媚结伴返回故乡。
立刻从巴峡穿过巫峡，顺流而下经襄阳直奔洛阳。
注释
剑外：剑门关以南，指蜀地。
蓟北：今河北北部，安史叛军老巢。
漫卷：胡乱卷起，形容狂喜之态。
青春：指春日景象，亦暗喻人生壮年。
巴峡、巫峡：长江三峡段，为杜甫预设的归乡路线。
创作背景
763年春，持续八年的安史之乱终被平定。流寓蜀地的杜甫听闻消息，写下这首“生平第一快诗”。此时诗人已52岁，饱经战乱漂泊，故乡洛阳仍陷于战火，诗中归乡路线实为理想化的想象。
作品解析
1. 结构：首联叙事起兴，颔联以动作写狂喜，颈联转写归乡计划，尾联用四个地名串联，形成流水对。
2. 语言：“忽传”“初闻”“却看”“漫卷”等动词串联全诗，节奏迅疾如闪电。
3. 情感：突破杜甫沉郁常态，以“喜欲狂”为核心，展现压抑多年的生命激情。
4. 艺术特色：虚实相生，尾联地理名词的密集排列，构成心理上的归乡加速度。
鉴赏范文
范文一
杜诗素以沉郁著称，此诗却如决堤洪水。首联“涕泪满衣裳”是悲喜交集的爆发点，八年离乱郁积的情绪在“忽传”二字中崩裂。颔联“漫卷诗书”的细节极具张力，文人最珍视的诗书被胡乱卷起，反衬出喜悦的纯粹性。尾联连用四个地名，形成空间跳跃感，看似写实，实为精神还乡的狂想曲。
范文二
诗中“青春作伴”暗含双重隐喻。表面指春日景象，深层呼应诗人青年时代的洛阳记忆。安史之乱前，杜甫曾在洛阳度过裘马轻狂的岁月。此刻的“还乡”不仅是地理回归，更是对盛唐时代的追忆。全诗在“喜欲狂”的表象下，藏着时代创伤与个人命运的复杂交织，这正是杜甫高于普通诗人的深刻处。
关于《闻官军收河南河北》的考试重点整理
重点字词：蓟北（jì běi）、漫卷（màn juǎn）、巴峡（bā xiá）
文学常识：七律压卷之作，杜甫“生平第一快诗”
艺术手法：流水对、虚实结合、细节描写
意象分析：“青春”既指自然春光，亦象征人生壮年
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释“漫卷”在诗中的含义。
答案：胡乱卷起，形容狂喜中顾不得整理诗书的动作。
二、主旨理解
题目：尾联四个地名的连用有何作用？
答案：通过地理空间的快速转换，表现诗人归心似箭的急切心理，形成语势上的奔腾感。
三、比较鉴赏
题目：比较此诗与杜甫《春望》的情感差异。
答案：《春望》写国破之痛，沉郁顿挫；本诗写乱平之喜，奔放恣肆，展现杜甫情感光谱的两极。
四、句子赏析
题目：分析“白日放歌须纵酒”的抒情特色。
答案：以直白语言写极致喜悦，“放歌”“纵酒”两个动作将抽象情感具象化，符合“以俗为雅”的杜诗特点。