刘向《邹忌讽齐王纳谏》原文及翻译赏析（出自《战国策》）
《邹忌讽齐王纳谏》是《战国策》中的经典篇章，通过邹忌与齐威王的对话，展现了劝谏的艺术与治国智慧。读者可从原文、译文及解析中，深入理解先秦散文的叙事技巧与政治哲思。
原文
邹忌讽齐王纳谏
刘向（编录）
邹忌修八尺有余，形貌昳丽。
朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：
"我孰与城北徐公美？"
其妻曰："君美甚，徐公何能及君也！"
城北徐公，齐国之美丽者也。
忌不自信，而复问其妾曰：
"吾孰与徐公美？"
妾曰："徐公何能及君也！"
旦日，客从外来，与坐谈，问之：
"吾与徐公孰美？"
客曰："徐公不若君之美也。"
明日，徐公来，孰视之，自以为不如；
窥镜而自视，又弗如远甚。
暮寝而思之，曰：
"吾妻之美我者，私我也；
妾之美我者，畏我也；
客之美我者，欲有求于我也。"
于是入朝见威王，曰：
"臣诚知不如徐公美。
臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，
皆以美于徐公。
今齐地方千里，百二十城，
宫妇左右莫不私王，
朝廷之臣莫不畏王，
四境之内莫不有求于王：
由此观之，王之蔽甚矣。"
王曰："善。"
乃下令："群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏；
上书谏寡人者，受中赏；
能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。"
令初下，群臣进谏，门庭若市；
数月之后，时时而间进；
期年之后，虽欲言，无可进者。
燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。
此所谓战胜于朝廷。
译文
邹忌身高八尺多，容貌俊美。
早晨穿戴好衣冠，照镜子时问妻子：
"我与城北徐公相比谁更美？"
妻子回答："您美极了，徐公怎能比得上您！"
城北徐公是齐国著名的美男子。
邹忌不自信，又问侍妾：
"我与徐公谁美？"
侍妾说："徐公哪能比得上您！"
次日有客来访，交谈中再问：
"我和徐公谁美？"
客人答道："徐公不如您美。"
后来徐公来访，邹忌仔细观察，自愧不如；
照镜子对比，更觉相差甚远。
夜间躺下思考：
"妻子夸我是出于偏爱；
侍妾夸我是因为畏惧；
客人夸我是有求于我。"
于是上朝劝谏齐威王：
"臣自知不如徐公美。
但妻、妾、客都认为我胜过徐公。
如今齐国疆域广阔，城池众多，
后宫妃嫔偏爱君王，
朝中大臣畏惧君王，
全国百姓有求于君王——
如此看来，君王受蒙蔽更严重。"
齐威王采纳建议，颁布诏令：
当面批评君王过失者受上赏；
上书劝谏者受中赏；
在公共场所议论朝政被君王听闻者受下赏。
政令初行时进谏者门庭若市；
数月后偶尔有人进谏；
一年后已无谏言可提。
周边诸侯闻讯纷纷朝拜齐国。
这就是"在朝堂上取得胜利"的道理。
注释
修八尺：战国时一尺约23厘米，八尺约1.84米。
昳（yì）丽：光艳美丽。
孰视：仔细端详。"孰"通"熟"。
私我：偏爱我，含情感倾向。
蔽：受蒙蔽，指被谗言迷惑。
面刺：当面指责，体现直言进谏的勇气。
市朝：公共场所，"市"指集市，"朝"指朝廷。
间（jiàn）进：偶尔进谏，反映政治生态改善。
艺术表现：通过三层递进式问答（妻、妾、客），形成逻辑闭环；用生活小事类比国家大事，体现"以小见大"的讽喻手法。
创作背景
战国时期齐国经桂陵、马陵之战后国力强盛，但齐威王早年沉湎酒色。本文记载邹忌以"比美"事例劝谏君王广开言路，与《韩非子·喻老》中"扁鹊见蔡桓公"异曲同工，共同构成先秦政治寓言的传统。
作品解析
1. 结构特色：采用"叙事-类比-劝谏"三层递进，生活场景与政治哲理自然衔接。
2. 语言艺术：人物对话简洁传神，"门庭若市"等成语沿用至今。
3. 思想内涵：揭示信息茧房对决策的危害，强调兼听则明的治国智慧。
4. 历史影响：开创"以小事喻大政"的劝谏范式，为《贞观政要》等后世典籍提供范本。
鉴赏范文
范文一：讽谏艺术的巅峰之作
邹忌的劝谏智慧体现在"四两拨千斤"的叙事策略。他没有直接批评齐威王，而是从"比美"的生活琐事切入，通过妻、妾、客三种不同动机的赞美，推导出"王之蔽甚矣"的结论。这种类比推理既保全了君主颜面，又使道理不言自明。文末"战胜于朝廷"的结局，印证了《老子》"不战而屈人之兵"的思想，展现政治智慧的高妙境界。
范文二：信息渠道的古代启示
本文对现代管理仍有镜鉴价值。邹忌揭示的三种信息失真现象——情感偏好（妻）、权力威慑（妾）、利益驱动（客），恰对应现代组织中的裙带关系、官僚主义和寻租行为。齐威王设立的三级纳谏制度，本质上建立了立体化监督体系。从"门庭若市"到"无可进者"的转变，证明开放言路能有效化解治理危机，这与现代管理学中的"鲶鱼效应"原理相通。
关于《邹忌讽齐王纳谏》的考试重点整理
重点字词
昳丽（yì lì）：容貌光艳美丽
孰视（shú shì）：仔细察看
间进（jiàn jìn）：偶尔进谏
文学常识
1. 出自《战国策·齐策》，西汉刘向整理
2. 代表先秦历史散文最高成就
相关文章：
- 王安石《答司马谏议书》原文及其对照翻译 2025-09-21
- 陶弘景《答谢中书书》原文翻译及赏析 2025-09-21
- 《叶公好龙》原文及译文 2025-09-21
- 《论语》十二章原文及翻译 2025-09-21
- 周密《观潮》课文原文及翻译 2025-09-20
- 刘义庆《世说新语》两则原文及翻译 2025-09-20
- 《诗经·小雅》之《蜉蝣》原文翻译及赏析 2025-09-20
- 《晋书》陈寿《祖逖北伐》原文和翻译 2025-09-19