《干将莫邪》原文及翻译

《干将莫邪》原文及翻译

《干将莫邪》是中国古代著名的传说故事，讲述了铸剑师干将、莫邪夫妇为楚王铸剑的悲壮经历。本文包含原文、译文、创作背景及鉴赏，帮助读者深入理解这一经典作品。

原文

《干将莫邪》

（选自《搜神记》）

楚干将、莫邪为楚王作剑，三年乃成。

王怒，欲杀之。

剑有雌雄，其妻重身当产。

夫语妻曰：“吾为王作剑，三年乃成，王怒，往必杀我。

汝若生男，大，告之曰：‘出户望南山，松生石上，剑在其背。’”

于是即将雌剑往见楚王。

王大怒，使相之。

剑有二，一雄一雌，雌来雄不来。

王怒，即杀之。

译文

楚国的干将、莫邪夫妇为楚王铸造宝剑，历时三年才完成。

楚王发怒，想要杀死他们。

宝剑有雌雄两把，当时莫邪怀孕即将生产。

干将对妻子说：“我为楚王铸剑，三年才完成，楚王发怒，我去见他必定被杀。

如果你生下男孩，等他长大后，告诉他：‘出门望向南山，松树长在石头上，剑就在树的背后。’”

于是干将带着雌剑去见楚王。

楚王非常愤怒，命人检查宝剑。

发现剑有两把，一雄一雌，干将只带来了雌剑。

楚王大怒，立即杀死了干将。

注释

干将、莫邪：古代传说中的铸剑师夫妇，后成为宝剑的代称。

重身：怀孕。

相之：检查宝剑。

雌来雄不来：干将只带来雌剑，未带雄剑，激怒了楚王。

创作背景

《干将莫邪》出自东晋干宝的志怪小说集《搜神记》。故事反映了古代统治者对工匠的残酷压迫，以及人民反抗暴政的精神。干将莫邪的传说在民间广为流传，成为忠贞与复仇的象征。

作品解析

1. 结构：故事以铸剑为线索，分为铸剑、托付、复仇三个部分，情节紧凑。

2. 语言：简洁有力，对话生动，体现了志怪小说的特点。

3. 思想：歌颂了工匠的技艺与牺牲精神，揭露了统治者的残暴。

4. 艺术特色：通过象征手法，以宝剑喻示正义与复仇，具有强烈的戏剧性。

鉴赏范文

范文一

《干将莫邪》以简练的笔触刻画了一对铸剑师夫妇的悲剧命运。干将明知赴死仍毅然前往，莫邪忍辱负重抚养遗孤，其子长大后为父报仇，体现了中国古代“孝”与“义”的精神内核。故事中“雌雄双剑”的设定极具象征意义，暗喻阴阳相生、善恶有报的哲理。

范文二

这篇传说最动人之处在于展现了普通人在强权压迫下的反抗精神。干将临行前的嘱托充满悲壮，莫邪的坚韧隐忍令人动容，其子的复仇则完成了对暴政的终极反抗。故事虽短，却塑造了三个鲜明的形象，并通过“剑”这一意象，将个人命运与国家兴衰紧密相连。

关于《干将莫邪》的考试重点整理

1. 重点字词：干将（gān jiāng）、莫邪（mò yé）、重身（zhòng shēn）、相之（xiāng zhī）。

2. 文学常识：出自《搜神记》，作者干宝，东晋志怪小说代表作。

3. 知识要点：理解“雌雄双剑”的象征意义；掌握故事的主要情节和人物形象。

4. 意象意境：宝剑象征正义与复仇，南山、松树等意象营造出悲壮的氛围。

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词在文中的意思：

（1）重身：__________

（2）相之：__________

答案：

（1）怀孕

（2）检查

解析：需结合上下文理解词义。

二、主旨理解

题目：《干将莫邪》表达了怎样的思想主题？

答案：歌颂了工匠的技艺与牺牲精神，揭露了统治者的残暴，体现了反抗压迫的正义力量。

解析：通过干将一家的遭遇，反映古代社会的阶级矛盾。

三、句子赏析

题目：赏析“出户望南山，松生石上，剑在其背”在全文中的作用。

答案：这句话是干将留给儿子的遗言，暗示了雄剑的藏匿地点，推动了后续复仇情节的发展，同时营造出神秘悲壮的意境。

解析：此句承上启下，是故事转折的关键。