《长恨歌》原文及译文：盛唐爱情悲剧的史诗重构
白居易的《长恨歌》以唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧为核心，通过精湛的叙事艺术展现了权力与情感的深刻矛盾。本文将呈现标准原文、白话译文、详实注释，并附创作背景解析与鉴赏范文。
原文
长恨歌
白居易〔唐代〕
汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。
杨家有女初长成，养在深闺人未识。
天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。
回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。
春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。
侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时。
云鬓花颜金步摇，芙蓉帐暖度春宵。
春宵苦短日高起，从此君王不早朝。
译文
唐玄宗贪恋美色渴望绝代佳人，统治天下多年却寻访不得。
杨家有个女儿刚刚长大，养在深闺里无人知晓。
天生的美丽姿色难以埋没，终有一日被选到君王身边。
她回眸一笑便生出百般娇媚，六宫嫔妃都黯然失色。
春寒时节赐浴华清池，温润的泉水洗涤着如凝脂般的肌肤。
侍女搀扶时更显娇弱无力，这正是初受恩宠的时刻。
如云的鬓发配着花般容颜，金步摇在行走间轻轻晃动。
芙蓉帐里共度温暖春宵，只恨春宵太短太阳已高挂，从此君王再不早朝。
注释
汉皇：借指唐玄宗，唐代诗人常用汉喻唐。
御宇：统治天下。"御"读yù，指帝王治理。
凝脂：典出《诗经·卫风》"肤如凝脂"，形容肌肤白嫩柔滑。
金步摇：唐代贵族妇女头饰，行走时随步摇动，读bù yáo。
艺术表现：前八句通过"回眸一笑""六宫失色"的对比描写，以细节展现杨妃魅力；"春宵苦短"运用反衬手法，凸显沉迷程度。
创作背景
元和元年（806年），白居易任盩厔县尉时，与友人陈鸿、王质夫同游仙游寺，谈及李杨故事。王质夫提议白居易作诗，陈鸿作传，遂有《长恨歌》与《长恨歌传》。此时距安史之乱仅五十年，民间仍流传着各种版本的宫廷秘闻。
作品解析
1. 叙事结构：采用七言歌行体，以时间顺序展开，从"重色思倾国"到"魂魄不曾来入梦"，形成完整叙事闭环。
2. 语言特色：既有"温泉水滑洗凝脂"的细腻描写，又有"六军不发无奈何"的宏大叙事，体现白居易"老妪能解"的创作主张。
3. 思想内涵：表层写爱情悲剧，深层暗含对玄宗荒废朝政的讽喻，形成"讽"与"情"的双重主题。
4. 艺术创新：打破传统宫怨诗格局，将历史事件与民间传说融合，开创"长恨"主题诗歌新范式。
鉴赏范文
范文一
《长恨歌》最动人处在于矛盾修辞的运用。"天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期"中，"有时尽"与"无绝期"构成语义悖论，将具体的历史事件升华为永恒的审美意象。白居易刻意模糊历史真实与艺术虚构的界限，让杨妃形象在"祸水"与"情痴"之间保持张力，这种含混性正是诗歌超越时代的关键。
范文二
诗中空间转换极具匠心。从长安皇宫到蜀地行宫，从人间到仙境，地理位移暗示情感进程。"行宫见月伤心色"一句，以月为媒介连接时空，使自然景物成为情感的物化符号。这种"情—景—事"的三维叙事结构，比单纯抒情更富戏剧性，为后世《梧桐雨》《长生殿》等戏曲提供了文学原型。
关于《长恨歌》的考试重点整理
重点字词：
1. 御宇（yù yǔ）：统治天下
2. 凝脂（níng zhī）：典出《诗经》，形容肌肤白嫩
3. 鼙鼓（pí gǔ）：古代军用小鼓，代指战乱
文学常识：
1. 歌行体特点：七言为主，可换韵，叙事性强
2. 创作时间：元和元年（806年）
3. 相关作品：陈鸿《长恨歌传》，元稹《连昌宫词》
意象系统：
1. 自然意象：月亮（见证）、梧桐（孤寂）、春风（往昔）
2. 人工意象：霓裳羽衣（奢华）、金钗（信物）、马嵬坡（转折点）
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）御宇多年求不得 御宇：__________
（2）云鬓花颜金步摇 步摇：__________
答案：
（1）统治天下
（2）古代妇女头饰，行走时摇摆
二、主旨理解
问："君王掩面救不得，回看血泪相和流"反映了怎样的情感矛盾？
答：展现唐玄宗作为君主必须牺牲爱妃与作为恋人无力保护的巨大痛苦，权力与情感的尖锐冲突在此达到高潮。
三、比较鉴赏
题目：《长恨歌》与杜甫《哀江头》在处理马嵬事变时有何不同？
答案：白居易侧重个人情感悲剧的渲染，用"血泪相和流"强化戏剧性；杜甫则注重历史反思，"明眸皓齿今何在"充满沧桑感。前者重艺术真实，后者重历史真实。
四、句子赏析
题目：分析"迟迟钟鼓初长夜，耿耿星河欲曙天"的艺术效果。
答：通过"迟迟""耿耿"的叠词运用，具象化表现玄宗度夜如年的心理时间；星河意象既写实景又隐喻天人永隔，达到情景交融的至高境界。