兰亭集序原文及翻译注释

兰亭集序原文及翻译注释

《兰亭集序》是东晋书法家王羲之的散文名作，记录永和九年暮春兰亭雅集盛况，抒发对生命无常的哲学思考。文章以骈散相间的笔法、清丽自然的语言成为千古绝唱。

原文

《兰亭集序》 王羲之

永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。

群贤毕至，少长咸集。此地有崇山峻岭，茂林修竹；

又有清流激湍，映带左右，引以为流觞曲水，列坐其次。

虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。

译文

永和九年，癸丑年三月初，我们在会稽山阴的兰亭聚会，举行祓禊仪式。

众多贤士都来参加，老幼齐聚一堂。这里有高峻的山岭，茂密的树林和修长的翠竹；

又有清澈湍急的溪流，辉映环绕在亭子两侧，我们引溪水作为流觞的曲水，大家依次坐在岸边。

虽然没有音乐演奏的盛况，但饮酒赋诗，也足以畅快地抒发幽深的情怀。

注释

修禊（xì）：古代三月上巳日在水边举行的除灾祈福仪式。

流觞曲水：将酒杯放在弯曲的溪水中漂流，停在谁面前谁就饮酒作诗。

映带：景物相互映衬连带。

幽情：深远高雅的情思。

创作背景

东晋永和九年（353年）三月初三，王羲之与谢安、孙绰等41位名士在会稽兰亭举行修禊活动。时值东晋偏安江南，士人崇尚清谈，王羲之借雅集之机写下这篇序文，墨迹后被尊为"天下第一行书"。

作品解析

1. 结构特征：先叙雅集之乐，后抒人生之叹，形成乐极生悲的转折。

2. 语言艺术：骈散结合，既有"崇山峻岭，茂林修竹"的工整对仗，又有"后之视今，亦犹今之视昔"的散句抒情。

3. 思想内涵：由宴饮之乐触发对生死问题的哲学思考，体现魏晋士人的生命意识。

鉴赏范文

范文一

《兰亭集序》最动人处在于其情感的自然流淌。开篇交代雅集时间地点后，立即以"群贤毕至，少长咸集"营造出和谐氛围。写景时用"崇山峻岭"四字构成视觉纵深感，"清流激湍"则形成听觉上的流动感。这种多维度的感官描写，使读者仿佛身临其境。王羲之特别强调"虽无丝竹管弦之盛"，实则暗示真正的雅趣不在于外在排场，而在于心灵共鸣。

范文二

文章后半段由乐转悲的笔法堪称经典。"向之所欣，俯仰之间，已为陈迹"十二字道尽人生无常。王羲之将个体生命放在历史长河中观照，发出"后之视今，亦犹今之视昔"的喟叹。这种时空交错的写法，既延续了建安文学"对酒当歌，人生几何"的忧患意识，又开创了以书法承载文人情怀的新传统。墨迹中字形的欹侧变化，恰是情感起伏的直观呈现。

考试重点整理

1. 文学常识：东晋"书圣"王羲之的代表作，被誉为"天下第一行书"。

2. 重点字词：修禊（xì）、流觞（shāng）、激湍（tuān）、嗟（jiē）悼。

3. 艺术特色：情景交融、骈散结合、由乐转悲的结构设计。

4. 思想主旨：通过雅集活动抒发对生命短暂的感慨和对永恒的思考。

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词的意思：

（1）修禊：__________

（2）映带：__________

答案：

（1）古代祈福仪式

（2）景物相互映衬

二、主旨理解

题目："后之视今，亦犹今之视昔"表达了怎样的哲理？

答案：揭示历史循环的客观规律，体现对生命短暂的深刻认识，带有相对的时间观。

三、艺术鉴赏

题目：分析"固知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作"的修辞作用。

答案：用否定句式批判庄子齐物论，强调生死差异的真实性，凸显作者对生命价值的执着思考。