【古文】《滕王阁序》原文及翻译（王勃）
引导语：王勃《滕王阁序》是唐代骈文巅峰之作，以滕王阁盛宴为背景，铺陈壮丽山河与人生感慨，展现了初唐文人的豪情与哲思。本文包含原文、译文、注释及深度解析，助读者领略其艺术魅力与思想内涵。
原文
《滕王阁序》
王勃
豫章故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。
襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。
物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。
雄州雾列，俊采星驰。台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美。
译文
豫章是旧时的郡名，洪州是新设的都府。星空分野对应翼轸二宿，地域连接衡山与庐山。
以三江为衣襟，以五湖为衣带，控制荆楚之地，连接瓯越之邦。
物产华美如天降珍宝，宝剑光芒直射牛斗星宿；人物杰出因灵气所钟，徐孺子曾让陈蕃专设坐榻。
雄壮的州城如雾般罗列，杰出的人才似星般飞驰。城池处于蛮夷与华夏交界，宾主囊括东南地区的英杰。
注释
翼轸（zhěn）：二十八宿中的翼宿与轸宿，对应楚地分野。
徐孺下陈蕃之榻：典出《后汉书》，陈蕃任豫章太守时专为隐士徐稚设榻，礼贤下士。
龙光射牛斗：典出《晋书》，指丰城宝剑剑气上冲斗牛的异象，喻指洪州宝物。
雾列：形容城市繁盛如云雾聚集，暗含动态美感。
创作背景
王勃赴交趾探父途经洪州，适逢都督阎公重修滕王阁设宴。时年二十六岁的王勃即席挥毫，文中“落霞与孤鹜齐飞”等句震惊四座。其创作融合了个人仕途失意的郁愤与初唐蓬勃的时代气息。
作品解析
1. 结构特色：采用“地理—人文—宴饮—抒怀”四层递进，骈散结合，收放自如。
2. 语言艺术：对仗工整而不板滞，“鹤汀凫渚”“桂殿兰宫”等意象组合新颖。
3. 思想内涵：在铺陈盛景后转入“冯唐易老”的慨叹，体现建功立业与人生无常的矛盾。
4. 典故运用：三十余处用典自然贴切，如“孟尝高洁”“阮籍猖狂”深化抒情深度。
鉴赏范文
范文一
《滕王阁序》最动人处在于时空交错的宏大视野。开篇从星野分野到城郭形胜，再到“虹销雨霁”的即时景致，形成由远及近的镜头推移。王勃将地理志的严谨与诗性想象熔于一炉，“层峦耸翠”与“飞阁流丹”的色彩对比，构建出超越现实的瑰丽画卷。这种空间叙事能力，实为唐代山水文学的重要突破。
范文二
文中“关山难越，谁悲失路之人”的转折堪称神来之笔。当宴饮正酣时，王勃突然插入对自身命运的思考，使文章具有了双重时间维度——盛宴的当下性与人生的永恒性。这种顿挫手法，与后来杜甫“乐极哀来”的叙事结构一脉相承。其价值不仅在于骈文的形式美，更在于真实呈现了唐代士人“居庙堂之高则忧其民”的精神困境。
考试重点整理
1. 字词读音：瓯越（ōu）、邺水朱华（yè）、睢园绿竹（suī）
2. 文学常识：骈文四六句式、“初唐四杰”文学地位
3. 典故溯源：冯唐易老（《史记》）、李广难封（《汉书》）
4. 意象分析：“落霞孤鹜”的动态构图、“萍水相逢”的隐喻意义
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）俊采星驰：__________
（2）气凌彭泽之樽：__________
答案：
（1）人才如流星般飞驰
（2）豪气超过陶渊明的酒量
二、主旨理解
题目：“老当益壮，宁移白首之心”体现了作者怎样的精神？
答案：展现不甘沉沦的进取精神，强调志向不因年老而改变，与后文“穷且益坚”形成呼应。
三、比较鉴赏
题目：比较《滕王阁序》与范仲淹《岳阳楼记》的抒情方式差异。
答案：王勃借个人际遇抒怀，情感跌宕；范仲淹以“先忧后乐”理念统摄全篇，更具理性色彩。二者分别代表唐代骈文与宋代散文的抒情范式。