【古文】《石壕吏》原文及翻译（杜甫）
引导语：杜甫《石壕吏》通过老妇人的悲惨遭遇，揭露唐代安史之乱时期兵役制度的残酷，语言质朴却极具震撼力。
原文
《石壕吏》 杜甫
暮投石壕村，有吏夜捉人。
老翁逾墙走，老妇出门看。
吏呼一何怒！妇啼一何苦！
听妇前致词：三男邺城戍。
一男附书至，二男新战死。
存者且偷生，死者长已矣！
室中更无人，惟有乳下孙。
有孙母未去，出入无完裙。
老妪力虽衰，请从吏夜归。
急应河阳役，犹得备晨炊。
夜久语声绝，如闻泣幽咽。
天明登前途，独与老翁别。
译文
傍晚投宿石壕村，夜里差役来抓人。
老翁翻墙逃走了，老妇出门去应对。
差役吼叫多凶狠！老妇啼哭多悲苦！
听她上前去诉说：三个儿子守邺城。
一个捎信刚回来，两个最近战死了。
活着的苟且偷生，死去的永远完了！
家里再没其他人，只有吃奶的小孙。
孙子的母亲未改嫁，进出没有完整衣。
老妇我虽年老力衰，请让我跟您连夜走。
赶快到河阳去服役，还能赶得上做早饭。
夜深说话声消失了，隐约听到低声抽泣。
天亮后我踏上路程，只能与老翁一人告别。
注释
石壕：今河南陕县东石壕镇。
邺城：今河南安阳，当时唐军与安史叛军激战地。
河阳：今河南孟州，唐军重要驻地。
"出入无完裙"：暗示儿媳衣不蔽体的极端贫困。
"如闻泣幽咽"：以声音细节强化悲剧氛围。
创作背景
公元759年，杜甫从洛阳回华州途中目睹战乱惨状。唐肃宗为平叛强行征兵，甚至老弱妇孺亦不能免。此诗为"三吏三别"组诗之一，真实记录民间疾苦。
作品解析
1. 叙事结构：以时间顺序展开，从"暮投"到"天明"，完整呈现事件过程。
2. 对话艺术：吏呼妇啼的对比，老妇自述的层次递进，增强戏剧张力。
3. 细节刻画："逾墙走""无完裙"等白描笔法，展现高超的现实主义表现力。
4. 情感表达：末句"独与老翁别"的留白，比直接控诉更具震撼力。
鉴赏范文
范文一
《石壕吏》的叙事艺术堪称古典诗歌典范。诗人以旁观者视角冷静记录，却通过"吏呼一何怒"与"妇啼一何苦"的声态对比，不动声色地展现权力暴力与平民苦难的尖锐冲突。老妇自述部分采用"三男戍-二男死-孙母贫"的递进式结构，层层剥开战争对家庭的摧毁，最后"请从吏夜归"的无奈选择，将个体命运与时代悲剧紧密结合。
范文二
杜甫在诗中构建了多重二元对立：黑夜与白昼、官吏与百姓、生存与死亡。特别值得注意的是"乳下孙"与"备晨炊"的意象并置——前者象征生命延续的希望，后者暗示战争机器的无情吞噬。诗人用"如闻泣幽咽"的听觉描写替代直接抒情，这种克制的艺术处理，反而强化了诗歌的批判力量，体现了儒家诗教"怨而不怒"的美学境界。
关于《石壕吏》的考试重点整理
1. 关键字词：逾（yú，翻越）、戍（shù，驻守）、邺（yè）城、河阳
2. 文学常识：杜甫"诗史"特征，"三吏三别"组诗创作于乾元二年
3. 艺术手法：白描叙事、对话体结构、虚实相生（"如闻泣幽咽"）
4. 思想内涵：反映安史之乱时期民生疾苦，体现儒家仁政思想
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）逾：__________
（2）戍：__________
答案：
（1）翻越
（2）驻守
二、主旨理解
题目："老妪力虽衰，请从吏夜归"反映了怎样的社会现实？
答案：反映战乱时期兵役制度已残酷到强征老弱妇孺的程度，展现底层民众在生存与伦理间的艰难抉择。
三、艺术特色
题目：分析诗中对比手法的运用。
答案：通过吏之"怒"与妇之"苦"的声态对比、老翁逃脱与老妇被迫应役的命运对比，强化了诗歌的批判力度。
四、句子赏析
题目：赏析"夜久语声绝，如闻泣幽咽"的艺术效果。
答案：以声音的渐消暗示事件的结局，用"如闻"的模糊感知营造压抑氛围，侧面表现诗人内心的悲愤。