【古文】《阿房宫赋》原文及翻译（杜牧）
引导语：杜牧《阿房宫赋》以秦朝阿房宫的兴建与焚毁为切入点，揭示统治者骄奢亡国的历史教训，语言瑰丽，寓意深刻。读者可通过本文了解原文、译文、创作背景及艺术特色。
原文
《阿房宫赋》 杜牧
六王毕，四海一，蜀山兀，阿房出。覆压三百余里，隔离天日。骊山北构而西折，直走咸阳。二川溶溶，流入宫墙。五步一楼，十步一阁；廊腰缦回，檐牙高啄；各抱地势，钩心斗角。盘盘焉，囷囷焉，蜂房水涡，矗不知其几千万落。长桥卧波，未云何龙？复道行空，不霁何虹？高低冥迷，不知西东。歌台暖响，春光融融；舞殿冷袖，风雨凄凄。一日之内，一宫之间，而气候不齐。
译文
六国灭亡，天下统一，蜀山树木砍光，阿房宫建成。覆盖三百多里地，遮蔽天日。从骊山北面建起，折向西面，直达咸阳。渭水和樊川缓缓流动，流入宫墙。五步一座楼，十步一座阁；走廊曲折如绸带，屋檐尖耸似鸟喙；依地势而建，彼此钩连对峙。盘旋屈曲，像蜂房像水涡，矗立着不知有几千万座。长桥横卧水面，没有云彩怎会有蛟龙？复道凌空架设，不是雨后怎会有彩虹？高低迷离，分不清方向。歌台乐声暖，如春光和煦；舞殿袖风冷，似风雨凄凉。一天之内，一宫之中，气候竟如此不同。
注释
“六王毕”：六国灭亡，指秦统一天下。“毕”意为结束。
“蜀山兀”：蜀地山岭光秃，形容伐木建宫的浩大工程。“兀”（wù）指山秃。
“钩心斗角”：形容建筑结构交错精巧，后引申为人事争斗。
“长桥卧波”四句：以龙喻桥，以虹喻复道，极言宫殿之奇丽。
创作背景
杜牧写于唐敬宗宝历年间，当时皇帝大兴土木、沉迷享乐。作者借秦亡教训讽喻时政，警示统治者勿重蹈覆辙。
作品解析
1. 结构：前半铺陈阿房宫之奢华，后半议论秦亡之必然，前后对比鲜明。
2. 语言：骈散结合，辞藻华美，“龙”“虹”等比喻新奇。
3. 思想：提出“族秦者秦也”的观点，强调民心向背决定政权存亡。
4. 艺术：夸张与白描并用，如“使负栋之柱，多于南亩之农夫”，强化批判力度。
鉴赏范文
范文一：铺陈中的隐喻力量
杜牧以“五步一楼，十步一阁”的密集排比，将阿房宫的奢华推向极致。表面写建筑，实则暗指秦王朝的贪婪无度。“长桥卧波”等比喻，将人造奇观与自然神力并置，暗示统治者僭越天道的危险。这种铺张描写并非炫技，而是为后文的“戍卒叫，函谷举”埋下伏笔，形成强烈反差。
范文二：议论的锋芒与节制
赋末“秦人不暇自哀”一段，堪称古代政论散文的典范。作者并未直接抨击唐朝，而是通过“后人哀之而不鉴之”的递进句式，将批判锋芒藏于历史教训中。这种“借古非今”的手法，既避免触怒当权者，又达到警世目的，体现杜牧作为政治家的老练与文人的胆识。
关于《阿房宫赋》的考试重点整理
1. 关键字词：兀（wù）、缦回、钩心斗角、霁（jì）、杳（yǎo）。
2. 文学常识：赋体特点，杜牧“小李杜”之称，晚唐讽喻诗派。
3. 意象意境：宫殿象征权力，风雨暗示衰败，“焦土”体现历史循环。
4. 名句默写：“灭六国者六国也”“后人哀之而不鉴之”。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释加点词的意思：（1）缦回（2）霁
答案：（1）曲折萦绕（2）雨雪停止
二、主旨理解
题目：“鼎铛玉石”一句反映统治者怎样的心态？
答案：将宝鼎当锅、美玉当石，揭露秦朝挥霍无度的暴殄天物。
三、比较鉴赏
题目：比较《阿房宫赋》与贾谊《过秦论》的批判角度差异。
答案：杜牧侧重物质奢靡导致灭亡，贾谊强调政策失误；前者具象描写，后者抽象分析。
四、句子赏析
题目：赏析“使天下之人，不敢言而敢怒”的表达效果。
答案：通过“不敢”与“敢”的矛盾，揭示高压统治下民怨的积累，为后文起义伏笔。