【古文】《醉翁亭记》原文及翻译（欧阳修）
引导语：北宋文学家欧阳修的《醉翁亭记》以滁州山水为背景，通过描绘宴游之乐，展现“与民同乐”的政治理想。文章骈散结合，语言灵动，是宋代散文的典范之作。
原文
《醉翁亭记》
欧阳修
环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。
山行六七里，渐闻水声潺潺，而泻出于两峰之间者，酿泉也。
峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。
作亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。
译文
滁州城四面都是山。西南方向的几座山峰，树林和山谷格外秀美，望去草木茂盛又幽深秀丽的是琅琊山。
沿着山路走六七里，渐渐听到潺潺水声，从两座山峰间倾泻而出的，是酿泉。
山势回环，道路转弯，有座亭子像鸟儿展翅般坐落在泉边的，就是醉翁亭。
建亭子的是谁？是山里的僧人智仙。给亭子命名的是谁？是自称“醉翁”的太守。
注释
【环滁皆山也】“环”字统领全篇，点明滁州地理特征。
【蔚然】草木茂盛貌，读作wèi rán。
【翼然】形容亭角飞翘如鸟翼，读作yì rán，运用拟物修辞。
【太守自谓】欧阳修时任滁州知州，汉代称太守，此处用古称自指。
创作背景
庆历六年（1046），欧阳修因支持范仲淹改革被贬滁州。当时滁州地僻民淳，欧阳修推行宽简政治，常与僚属游山宴饮。此文即记录某次游宴，表面写乐，实则隐含政治失意的苦闷。
作品解析
1. 结构特色：采用移步换景手法，由远及近，从群山到酿泉再到亭台，层次分明。
2. 语言艺术：21个“也”字贯穿全篇，形成舒缓节奏；骈散句式交错，兼具韵律美与自然感。
3. 思想内涵：通过“醉翁”形象，展现“醉能同其乐，醒能述以文”的文人情怀与政治抱负。
鉴赏范文
范文一
《醉翁亭记》最动人处在于矛盾情感的平衡。开篇“环滁皆山也”五字如斧劈刀削，暗含被贬的郁结；而后笔锋陡转，细绘泉声、亭影，将政治苦闷消解于山水之间。“醉翁”之醉非真醉，是借酒调和理想与现实的冲突。这种“乐中含忧”的笔法，比直抒胸臆更显深沉。
范文二
欧阳修对“乐”的诠释具有超越时代的价值。文中太守之乐、众宾之乐、百姓之乐层层递进，最终落在“禽鸟知山林之乐，而不知人之乐”的哲学思考上。这种将个人情感融入自然与社会关系的写法，既承袭了庄子“鱼乐”之辩，又开创了宋代士大夫“与民同乐”的新境界。
关于《醉翁亭记》的考试重点整理
重点字词：环（围绕）、蔚然（茂盛貌）、翼然（像鸟翅）、伛偻（yǔ lǚ，指老人）、提携（领着小孩）
文学常识：欧阳修号“六一居士”，北宋古文运动领袖，与韩愈、柳宗元、苏轼等并称“唐宋八大家”
艺术特色：21个“也”字的语气助词运用；骈散结合的句式；移步换景的描写手法
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）峰回路转：__________
（2）觥筹交错：__________
答案：
（1）山势回环，道路转弯
（2）酒杯和酒筹交互错杂
二、主旨理解
题目：文中“醉翁之意不在酒”的深层含义是什么？
答案：表面写饮酒作乐，实则寄托作者在贬谪中寄情山水、与民同乐的政治情怀。
三、句子赏析
题目：赏析“野芳发而幽香，佳木秀而繁阴”的艺术表现。
答案：对仗工整，通过嗅觉（幽香）与视觉（繁阴）的双重描写，展现春夏之交的生机盎然。