【古文】《屈原列传》原文及翻译（司马迁）
《屈原列传》是司马迁《史记》中的名篇，记述了战国时期楚国诗人屈原的生平、政治遭遇与文学成就。本文通过原文、译文、注释及解析，展现屈原的爱国情怀与悲剧命运，同时分析司马迁笔下的历史叙事艺术。
原文
屈原列传（节选）
司马迁
屈原者，名平，楚之同姓也。
为楚怀王左徒，博闻强志，明于治乱，娴于辞令。
入则与王图议国事，以出号令；出则接遇宾客，应对诸侯。
王甚任之……
译文
屈原，名平，与楚国王族同姓。
担任楚怀王的左徒，学识渊博，记忆力强，通晓国家治乱的道理，擅长外交辞令。
对内与楚王商议国事，发布政令；对外接待宾客，应酬诸侯。
楚王十分信任他……
注释
左徒：楚国官职名，掌政令起草与外交。
博闻强志：知识广博，记忆力强。"志"通"记"。
娴于辞令：娴（xián），熟练；辞令，外交语言。
同姓：屈原属楚国公族芈（mǐ）姓分支，与王室同源。
创作背景
司马迁因李陵事件遭受宫刑后发愤著书，借屈原事迹抒发"信而见疑，忠而被谤"的愤懑。战国末期楚国政治腐败，屈原主张联齐抗秦遭谗言被放逐，最终投汨罗江而死。
作品解析
1. 双重悲剧叙事：既写屈原政治失败，又暗喻自身遭遇，形成历史与现实的互文。
2. 语言特色：采用"其文约，其辞微"的春秋笔法，通过"王怒而疏屈平"等简练语句暗含褒贬。
3. 结构安排：以"王甚任之"到"顷襄王怒而迁之"形成权力关系的变化轴线。
鉴赏范文
范文一
司马迁笔下的屈原形象具有鲜明的双重性。作为史家，他客观记录屈原"明于治乱"的政治才能；作为抒情者，又在"忠而被谤"的叙述中注入个人情感。文中"蝉蜕于浊秽"的比喻，既赞美屈原的高洁，也暗含对当时政治环境的批判。这种"互见法"的运用，使历史人物同时具备典型性和个性化特征。
范文二
《屈原列传》的艺术张力体现在矛盾处理上。司马迁既展现屈原"眷顾楚国"的执着，又通过渔父对话揭示其"宁赴湘流"的决绝。文中"颜色憔悴，形容枯槁"的肖像描写，与《离骚》的瑰丽想象形成强烈反差。这种写实与象征手法的交织，使人物命运更具震撼力，也为后世"士不遇"主题文学树立了典范。
考试重点整理
文学常识：屈原开创"楚辞"体，《离骚》是中国古代最长的抒情诗。
关键字词：娴（xián）熟、谗（chán）言、皭（jiào）然泥而不滓。
意象分析："香草美人"象征高洁品格，"浊世"喻指政治黑暗。
名句理解："举世混浊而我独清"体现屈原的孤独抗争精神。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）娴于辞令：__________
（2）皭然泥而不滓：__________
答案：
（1）熟练
（2）洁白的样子
二、主旨理解
题目：司马迁写《屈原列传》的主要意图是什么？
答案：既为屈原立传存史，又借其遭遇抒发自身"发愤著书"之情，体现"究天人之际"的史学追求。
三、比较鉴赏
题目：比较《屈原列传》与《报任安书》中司马迁的情感表达差异。
答案：列传通过客观叙事隐忍抒情，书信则直抒胸臆；前者借古喻今，后者剖白心迹。