【古文】《湖心亭看雪》原文及翻译（张岱）
《湖心亭看雪》是明末清初文学家张岱的散文名篇，以简练笔墨勾勒西湖雪夜的空灵之境，展现文人孤怀与遗民之思。本文提供原文、译文、创作背景及多层次解析，助读者深入理解这一古典小品的美学价值。
原文
《湖心亭看雪》
张岱
崇祯五年十二月，余住西湖。
大雪三日，湖中人鸟声俱绝。
是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。
雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。
湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。
译文
崇祯五年十二月，我住在西湖边。
大雪连下三日，湖中行人飞鸟的声音都消失了。
这天初更时分，我划着一叶小舟，裹着毛皮衣服带着火炉，独自前往湖心亭赏雪。
冰花弥漫，天空、云层、山峦、湖水浑然一体，上下全白。
湖面上的影子，只有长堤的一道痕迹、湖心亭的一个黑点、我的小船如草叶、船上的人像两三粒米罢了。
注释
【崇祯五年】公元1632年，暗含对前朝的追忆。
【毳衣】cuì yī，鸟兽细毛制成的衣服。
【雾凇沆砀】sōng hàng dàng，形容冰花雾气弥漫的景象。
【一芥】喻船之微小，典出《庄子·逍遥游》。
艺术表现：白描手法中"痕""点""芥""粒"的量词使用，构建微观视角下的宏大空间感。
创作背景
张岱晚年隐居山林，本文作于明亡后。文中特意标注"崇祯五年"，实为清顺治年间所作，暗含故国之思。西湖雪景的冷寂与作者"独往"的孤傲，共同构成遗民文人的精神画像。
作品解析
1. 结构特色：时空顺序分明，由远及近的镜头推移，最终聚焦于微观的"两三粒"人影。
2. 语言艺术：白描与夸张并重，"上下一白"的浑茫与"两三粒"的渺小形成强烈反差。
3. 思想内涵：通过物我关系的重构，展现天人合一的哲学观与孤高自守的人格追求。
4. 情感表达：表面写景，实则寄托江山易主的苍凉，末句"舟中人"的孤独感尤为深刻。
鉴赏范文
范文一：雪境中的精神孤岛
张岱笔下的雪西湖是一个被净化的精神世界。"人鸟声俱绝"的绝对寂静中，作者以"独往"姿态完成自我放逐。量词的创造性运用将宏观景物微观化，暗示人在天地间的渺小。这种刻意制造的疏离感，实为遗民文人拒绝新朝统治的精神宣言。结尾"两三粒"的形容，既是客观写实，更是主观上对个体存在的哲学思考。
范文二：白描艺术的巅峰之作
全文仅百余字却层次分明：时间从"三日"到"更定"，空间由全景的"上下一白"到特写的"两三粒"。作者摒弃色彩渲染，仅用黑白灰的明暗对比构建画面。特别是"痕""点""芥""粒"的递进式比喻，既符合视觉规律，又暗含道家"齐物"思想。这种以简驭繁的笔法，体现了晚明小品文"一粒沙中见世界"的美学追求。
关于《湖心亭看雪》的考试重点整理
【重点字词】毳(cuì)衣、雾凇(sōng)、沆砀(hàng dàng)、一芥(jiè)
【文学常识】张岱号陶庵，代表作为《陶庵梦忆》《西湖梦寻》，属晚明小品文代表作家。
【艺术手法】白描、夸张、量词活用、以小见大。
【意象分析】"大雪"象征净化，"独往"体现孤傲，"两三粒"暗喻生命渺小。
【主旨理解】通过对雪夜独游的描写，表达遗民文人的孤高情怀与故国之思。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目： 解释下列加点词的意思：
（1）人鸟声俱绝：__________
（2）拥毳衣炉火：__________
答案：
（1）完全消失
（2）穿着
解析： "绝"在文言中常表"断绝"，"拥"此处为"裹持"之意。
二、主旨理解
问：文中"独往湖心亭看雪"反映了作者怎样的心境？
答：体现作者超越世俗的孤傲情怀和遗民身份的精神坚守，在天地茫茫中寻找心灵寄托。
解析：需结合明亡背景理解"独往"的行为内涵。
三、句子赏析
问：分析"天与云与山与水，上下一白"的写景特点。
答：连用三个"与"字消除景物界限，构建混沌统一的宇宙图景；"一白"的绝对性描写强化了雪境的纯粹感。
解析：注意叠词产生的韵律美和哲学意味。
四、比较鉴赏
题目： 比较张岱《湖心亭看雪》与柳宗元《江雪》的意境差异。
答案： 两者皆写雪中独钓/游，但柳诗"孤舟蓑笠翁"突出对抗性，张岱"两三粒"更显融入感；前者冷峻刚硬，后者空灵萧散。
解析： 需注意唐代贬谪文学与明遗民文学的不同心境。