黄牛滩原文及翻译

黄牛滩原文及翻译

《黄牛滩》是南朝文学家郦道元《水经注》中的经典片段，描绘长江三峡险峻风光与行船之艰。本文提供原文、白话翻译及深度解析，帮助读者理解六朝山水散文的写实笔法与雄奇意境。

黄牛滩（节选）

作者：郦道元

江水又东，径黄牛山下，

有滩名曰黄牛滩。

南岸重岭叠起，最外高崖间，

有石如人负刀牵牛，人黑牛黄，

成就分明。

白话译文

长江水继续向东流，经过黄牛山脚下，

此处有一处险滩名叫黄牛滩。

南岸山岭重重叠叠，在最外侧的高崖之间，

有块岩石形似人背着刀牵牛，人色黝黑牛色金黄，

形象极为清晰可辨。

注释

【径】经过。"径黄牛山下"中作动词用，读jìng。

【重岭叠起】运用叠词手法，突出山势连绵不绝的视觉效果。

【负刀牵牛】拟人化描写，将山石形态与劳动场景结合，体现民间视角。

【成就分明】"成就"指天然形成的样貌，此处强调造化之奇。

创作背景

郦道元任北魏御史中尉期间考察各地水道，其《水经注》完成于公元6世纪初。黄牛滩位于西陵峡段，是古代长江航道著名险滩，文中记载源自实地考察所得。

作品解析

1. 结构特征：采用"总-分"叙述，先交代地理方位，再聚焦典型景物。

2. 语言特色：动词"径""负""牵"准确有力，色彩词"黑""黄"形成视觉冲击。

3. 艺术手法：将地质景观人格化，静态山石呈现动态劳动场景。

4. 思想内涵：体现六朝人对自然伟力与人工劳作的双重礼赞。

范文一

《黄牛滩》最显著的艺术成就在于化静为动。郦道元捕捉到山崖间天然石纹的造型特征，通过"负刀牵牛"的劳动场景再现，使冰冷岩石获得生命温度。这种将地理志转化为风俗画的笔法，既保持《水经注》的科学严谨，又赋予文本民间叙事色彩。黑黄二色的强烈对比，更强化了视觉记忆点。

范文二

文中"成就分明"四字堪称文眼。郦道元不满足于客观记录地貌，而是以审美眼光发现自然造物的完整性。这种"天成"观念，既受魏晋玄学"自然之道"影响，也包含对劳动美的潜意识认同。后世李白"黄牛峡静滩声转"、杜甫"黄牛白马渡"等诗句，皆可视为对此文本意象的文学回应。

考试重点整理

1. 关键字词：径（jìng）、成就（天然形态）、重岭（重叠的山岭）

2. 文学常识：郦道元为北魏地理学家，《水经注》是现存最早系统记录江河的著作

3. 艺术特色：白描手法、拟人化修辞、色彩对比运用

4. 意象分析：黄牛象征农耕文明，险滩体现人与自然的关系

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词在文中的意思：

（1）径：__________

（2）成就：__________

答案：

（1）经过

（2）天然形成的样貌

二、句子赏析

题目：分析"有石如人负刀牵牛"的表达效果

答案：运用比喻将山石拟人化，既准确描绘形态特征，又赋予自然景观人文内涵，增强文本生动性。

三、比较鉴赏

题目：对比《黄牛滩》与《三峡》写景手法的异同

答案：同：均采用定点观察法；异：本文侧重特写式刻画，《三峡》更多宏观全景描写。