中秋月原文及翻译
本文围绕唐代诗人杜甫的《八月十五夜月》展开，通过原文、译文、注释及鉴赏，解析诗中描绘的中秋月色与战乱离愁的深刻关联。
《八月十五夜月》杜甫
满月飞明镜，归心折大刀。
转蓬行地远，攀桂仰天高。
水路疑霜雪，林栖见羽毛。
此时瞻白兔，直欲数秋毫。
译文
圆月如明镜高悬，思归之心似被大刀斩断般痛苦。
我如飘转的蓬草漂泊远方，仰望月中桂树更觉天高难及。
月光洒在水面似霜雪般清冷，林中栖息的鸟儿羽毛清晰可见。
此刻凝视月宫玉兔，几乎能数清它身上的细毛。
注释
【满月飞明镜】以“飞”字动态化月升，明镜喻月光的澄澈。
【折大刀】典出《汉书》苏武故事，暗喻归乡之愿被战乱阻隔。
【转蓬】借曹植《杂诗》意象，暗示安史之乱中的流离境遇。
【攀桂】双关月中桂树与科举功名，反映仕途失意。
【白兔】月宫神话意象，细节描写凸显观察之微、孤寂之深。
创作背景
此诗作于公元762年中秋，时杜甫避乱梓州。安史之乱未平，诗人目睹月圆而人散，将个人飘零与家国忧思熔铸于月色描写。
作品解析
1. 结构：前四句直抒羁旅之愁，后四句转向月色特写，情感由显至隐。
2. 语言：动词“飞”“折”“转”“攀”串联全篇，形成动荡的节奏感。
3. 思想：表面咏月，实则寄寓对和平的渴望，体现沉郁顿挫的杜诗本色。
4. 艺术：神话与现实交织，微观描写（秋毫）与宏大时空（天高）形成张力。
范文一
杜甫此诗最动人处在于将神话意象现实化处理。月宫玉兔本属虚幻，诗人却以“数秋毫”的夸张笔法，将遥不可及的神话拉入人间视野。这种写法既凸显月光之明澈，又暗含对现实细节的极致关注——唯有孤独至极者，方会如此凝视月影。战乱中的中秋夜，团圆神话与破碎现实形成尖锐对照。
范文二
诗中“折大刀”的典故运用堪称绝妙。苏武北海牧羊时以佩刀掘鼠粮，此处化用为归心被硬生生截断的痛感。不同于一般中秋诗的柔美格调，杜甫以金铁之声入诗，让兵器意象与月光并置，揭示盛世崩塌的时代阵痛。这种刚柔互济的写法，正是杜诗“集大成”境界的体现。
关于《八月十五夜月》的考试重点整理
【字词读音】转蓬（zhuǎn péng）、秋毫（qiū háo）
【文学常识】此诗属五言律诗，押豪韵，对仗工整（如“水路”对“林栖”）
【意象体系】镜、桂、兔属传统月意象，大刀、霜雪为杜诗特有战乱符号
【意境特征】清冷与锐利并存，体现沉郁顿挫的审美特质
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）飞明镜：__________
（2）疑霜雪：__________
答案：
（1）形容月亮快速升起如镜飞悬
（2）月光映水似真似幻的朦胧感
二、主旨理解
题目：“转蓬行地远，攀桂仰天高”反映了诗人怎样的心境？
答案：既表达漂泊无依的苦闷，又流露对仕途理想的执着追求，双重情感交织。
三、比较鉴赏
题目：比较杜甫此诗与李白《静夜思》的中秋月意象差异
答案：李白写月如霜，侧重个体乡愁；杜甫写月含刃，关联时代创伤，更具历史厚重感。
四、拓展运用
题目：如何理解“中秋月”在中国古诗中的文化符号意义？
答案示例：既承载团圆期盼，又常被注入孤寂内涵，诗人往往借月亮的永恒反衬人世无常。