李寄斩蛇原文及翻译

李寄斩蛇原文及翻译

《李寄斩蛇》是东晋志怪小说《搜神记》中的名篇，讲述少女李寄智斩巨蛇的传奇故事，展现古代女性勇气与智慧。本文提供原文、白话译文、创作背景及多角度鉴赏。

原文

《李寄斩蛇》

（晋）干宝

东越闽中有庸岭，高数十里。

其西北隰中，有大蛇，长七八丈，大十余围。

土俗常惧，都尉令长并共患之。

李寄应募欲杀蛇，父母不听。

寄曰："父母无相留，今欲妄杀蛇，徒死无益。"

寄乃告请好剑及咋蛇犬，得米糍，蜜灌之。

至八月朝，便诣庙中坐，怀剑将犬。

译文

东越国闽中地区有座庸岭，高达数十里。

山岭西北低湿处，盘踞着一条大蛇，身长七八十丈，粗达十余围。

当地百姓长期恐惧，地方官员也深受其扰。

少女李寄主动应征杀蛇，父母坚决阻拦。

李寄劝说："请父母不要挽留，若放任大蛇作乱，百姓白白送死毫无意义。"

她求得利剑和猎蛇犬，准备糯米团用蜜糖浸泡。

八月初一清晨，李寄携剑带犬来到蛇庙。

注释

隰（xí）：低湿之地。

围：古代计量单位，两手合抱为一围。

米糍（cí）：糯米制成的糕团。

诣（yì）：前往。

"蜜灌之"：体现李寄的智谋，用蜜糖吸引蛇类。

"怀剑将犬"：动作描写展现少女从容赴险的英姿。

创作背景

东晋时期社会动荡，民间盛行巫鬼信仰。干宝搜集奇闻异事编撰《搜神记》，通过李寄故事反映百姓对英雄的渴望。闽越地区多蛇患，该传说可能源自地方除害事迹的艺术加工。

作品解析

1. 结构特色：采用"祸患-抗争-胜利"三幕式，情节紧凑。

2. 语言艺术：白描手法突出，"七八丈""十余围"具体数字强化真实感。

3. 思想价值：打破"女子柔弱"的性别刻板印象，塑造智勇双全的女性形象。

4. 细节处理：蜜糖诱蛇、犬剑并用的设计体现战术智慧。

鉴赏范文

范文一

李寄形象塑造具有突破性意义。在六朝志怪小说中，女性多为被拯救对象或妖精化身，李寄却主动承担男性社会角色。斩杀过程描写简练有力，"怀剑将犬"四字如特写镜头，突出其沉着果敢。结尾处"自是东冶无复妖邪之物"的交代，使故事超越个人传奇升华为集体救赎。

范文二

该故事暗含多层文化隐喻。巨蛇象征自然威胁与社会压迫的双重困境，李寄以弱胜强体现庶民智慧。蜜糍作为诱饵，暗示以柔克刚的处世哲学。干宝将现实灾害与超自然元素结合，既满足猎奇心理，又寄托对清明正织的向往，构成志怪文学"借异述常"的典型范式。

考试重点整理

1. 字词读音：隰（xí）、糍（cí）、诣（yì）

2. 文学常识：干宝与《搜神记》的志怪小说地位

3. 艺术手法：白描叙事、数字夸张、象征运用

4. 思想内涵：女性意识觉醒、人定胜天观念

5. 文化意象：蛇作为灾异符号的文学传统

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词的意思：

（1）隰中：__________

（2）将犬：__________

答案：

（1）低湿之地

（2）带领

二、主旨理解

题目：李寄斩蛇故事反映怎样的社会心理？

答案：体现民众对英雄人物的期盼，以及对解决自然灾害和社会危机的集体渴望。

三、形象分析

题目：简析李寄的性格特征。

答案：具有胆识过人、沉着机智、勇于担当三重特质，其形象突破传统闺阁女子的局限。

四、比较阅读

题目：比较李寄与《水浒传》中孙二娘的形象异同。

答案：同属女中豪杰，李寄体现为民除害的正义性，孙二娘带有江湖匪气；前者突出智谋，后者侧重武力。

五、现实意义

题目：李寄故事对当代青少年的启示。

答案：培养临危不乱的应变能力，树立社会责任意识，打破性别能力偏见。