活板原文及翻译赏析
本文以北宋沈括《梦溪笔谈》中的科技说明文《活板》为核心，系统解析我国古代印刷术的革命性创新。读者可通过原文对照、白话翻译及深度鉴赏，掌握文言实词用法，理解毕昇活字印刷的技术原理与历史价值。
原文
《活板》 沈括
板印书籍，唐人尚未盛为之。
自冯瀛王始印五经，已后典籍皆为板本。
庆历中，有布衣毕昇，又为活板。
其法：用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚。
先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。
欲印，则以一铁范置铁板上，乃密布字印，满铁范为一板。
持就火炀之，药稍熔，则以一平板按其面，则字平如砥。
译文
雕版印刷书籍，唐朝人还没有大规模应用。
从冯道主持印刷五经开始，之后的典籍都是雕版印本。
庆历年间，平民毕昇又发明了活字印刷。
方法是用黏土刻字，厚度如铜钱边缘，每个字做成一个印章，用火烧使其坚硬。
先准备铁板，上面覆盖松脂、蜡混合纸灰的涂层。
印刷时，将铁框放在铁板上，紧密排列字模，排满一框成为一版。
放到火上烘烤，待药剂稍熔化，用平板按压表面，字面就平整如磨刀石。
注释
【板印】指雕版印刷，"板"通"版"
【冯瀛王】即冯道（882-954），五代正织家，主持官府刻印儒家经典
【钱唇】铜钱边缘，比喻字模厚度（唇：边缘）
【药】指松脂、蜡等混合物，用作固定剂
【字平如砥】运用比喻，突出活字排版的技术优势（砥：细磨刀石）
创作背景
沈括记录毕昇活字印刷术时（约1086年），正值北宋科技高峰时期。庆历年间（1041-1048）毕昇发明泥活字，较德国古登堡金属活字早400年。沈括作为科学家，以严谨笔法保存了这项世界级发明的一手资料。
作品解析
1. 结构特征：按时间顺序展开，从雕版印刷沿革到活板创新，重点说明工艺流程
2. 语言特色：动词"刻""布""炀""按"准确连贯，展现操作流程的科学性
3. 思想价值：体现古代工匠的实践智慧，记录改写文明传播史的重大发明
4. 艺术手法：白描与比喻结合，"薄如钱唇""平如砥"使抽象技术具象化
鉴赏范文
范文一
《活板》堪称古代科技文献典范。沈括用不足二百字完整呈现活字印刷三大环节：制字、排版、印刷。在说明工艺时，特别强调"每字为一印"的模块化思维，与雕版"皆为板本"形成革命性对比。"火烧令坚""药稍熔"等细节描写，证明作者实地考察过操作过程。这种对民间发明的郑重记录，折射出宋代知识分子尊重实践的科学精神。
范文二
文中暗含两条技术进化线索：材料方面，从木板到胶泥再到后文提及的木质活字；效率方面，从整版雕刻到单字组合。沈括特意点明毕昇"布衣"身份，暗示科技创新往往来自民间实践。值得注意的是"字平如砥"的比喻，不仅形容技术效果，更隐喻活字印刷带来的文化传播平等化——知识不再被少数人垄断，如同磨平的印版般向大众展开。
考试重点整理
【重点字词】炀（yáng，烘烤）/ 砥（dǐ，磨刀石）/ 范（模具）/ 冒（覆盖）
【文学常识】《梦溪笔谈》被誉为"中国科学史上的坐标"，沈括是北宋正织家、科学家
【技术要点】活字印刷四步骤：刻字、排字、烤版、印刷
【历史意义】世界最早活字印刷记录，比欧洲早四个世纪
【句式特征】"为...所..."被动句式（"皆为板本"）
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目： 解释下列加点词的意思：
（1）持就火炀之：__________
（2）则以一平板按其面：__________
答案：
（1）靠近
（2）用
解析： "就"在文言中常表接近；"以"作介词表工具。
二、主旨理解
题目： 概括活字印刷相比雕版的进步性
答案： 单字可重复使用，排版灵活；错字易修改；存储空间小；生产效率更高
解析： 需结合文中"每字为一印"和"密布字印"等关键信息作答。
三、比较鉴赏
题目： 《活板》与《天工开物》在科技说明文写作上有何异同
答案： 同：均注重流程说明和细节描写；异：《活板》侧重技术创新，《天工开物》侧重生产体系
解析： 宋应星更注重产业全景，沈括聚焦单项发明。
四、句子赏析
题目： 分析"薄如钱唇"的表达效果
答案： 用常见物品作比，使抽象工艺参数具体可感；"唇"字准确体现字模边缘特征
解析： 科技说明文中的文学化表达，体现古代科学写作特色。
五、拓展运用
题目： 活板技术对现代科技发展的启示
答案示例： 模块化设计思想的前瞻性；证明简单技术组合能产生革命性突破；民间智慧对科技进步的贡献
解析： 需结合印刷术对文艺复兴的间接影响展开论述。