《卢令》原文及翻译解析：先秦猎歌的质朴咏叹
《诗经·齐风》中的《卢令》以简洁笔触描绘猎人英姿与猎犬威猛，展现先秦时期田猎文化的生动画面。本文将从原文、译文、创作背景到艺术鉴赏，完整解读这首短小精悍的猎歌。
原文
《卢令》
佚名〔先秦〕
卢令令，其人美且仁。
卢重环，其人美且鬈。
卢重鋂，其人美且偲。
译文
猎犬颈铃响叮当，猎人俊美又善良。
猎犬颈环套双环，猎人俊美鬓发卷。
猎犬颈环串相连，猎人俊美又刚强。
注释
卢：黑色猎犬，特指齐国良犬品种。
令令（líng líng）：拟声词，模拟犬铃清脆声响。
重环：双环相套的颈饰，体现主人对猎犬的重视。
鬈（quán）：卷曲的鬓发，形容猎人外貌特征。
重鋂（méi）：串联的多重环饰，"鋂"为环相衔接状。
偲（cāi）：多才刚毅，暗示猎人的内在品质。
创作背景
该诗产生于春秋时期的齐国。齐国君主尚武，《左传》记载齐景公"好田猎"，民间形成赞美猎手的歌谣传统。诗中"卢犬"为齐国特产，《战国策》称"韩卢"为天下名犬，可见当时贵族田猎文化中对良犬的推崇。
作品解析
1. 结构特点：三章叠咏，每章两句，前句写犬后句写人，形成"犬-人"呼应结构。
2. 语言艺术：运用"令令"拟声词和"重环""重鋂"视觉描写，激活读者感官体验。
3. 思想内涵：通过外在装饰（铃、环）与内在品质（仁、偲）的对照，完成对猎人的立体塑造。
4. 艺术特色：典型《诗经》重章叠句手法，每章仅换二字却实现场景递进。
鉴赏范文
范文一
《卢令》最妙处在"以犬衬人"的独特视角。三章均从猎犬颈饰起笔，犬铃清脆、环饰精美，侧面反映主人的身份与品位。第二章"鬈"字尤为传神，既写猎人鬓发卷曲的阳刚之美，又暗合《诗经·齐风》"其人如玉"的审美传统。这种避实就虚的写法，比直接赞美更具艺术张力。
范文二
诗中"仁""偲"二字值得深究。在尚武的狩猎场景中强调道德品质，体现先秦"文武兼备"的人格理想。《毛诗正义》指出："美其有德，故言仁；美其多才，故言偲。"这种外在勇武与内在修养的结合，正是儒家"文质彬彬"思想的早期呈现。
关于《卢令》的考试重点整理
重点字词：卢（黑犬）、令令（拟声词）、鬈（卷发）、鋂（连环）、偲（多才）
文学常识：出自《诗经·齐风》，春秋时期齐国田猎文化的代表作品
艺术手法：重章叠句、侧面烘托、视听结合
核心意象：猎犬颈铃象征秩序与文明，与原始狩猎形成张力
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）卢令令：__________
（2）美且偲：__________
答案：
（1）猎犬颈铃发出的清脆声响
（2）俊美且多才刚毅
二、主旨理解
题目：诗中反复描写猎犬装饰有何深层用意？
答案：通过猎犬的精美装饰衬托猎人的身份地位与审美情趣，实现"以物见人"的艺术效果。
三、比较鉴赏
题目：《卢令》与《诗经·秦风·驷驖》在表现狩猎主题时有何不同？
答案：《卢令》聚焦个体猎人与犬的互动，风格质朴；《驷驖》展现车马盛大的集体围猎，气势恢宏。
四、名句赏析
题目：赏析"其人美且仁"的多重内涵。
答案：将外貌之美与品德之善并置，突破狩猎诗单纯颂勇的局限，体现先秦"美善统一"的审美观。