《唐雎不辱使命》原文翻译及赏析
《唐雎不辱使命》是《战国策》中的名篇，记述了唐雎以智勇应对秦王胁迫的故事，展现了战国策士的风骨与智慧。本文提供原文、译文、注释及深度解析，帮助读者理解其历史背景与文学价值。
原文
《唐雎不辱使命》
（西汉）刘向 编
秦王使人谓安陵君曰：“寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其许寡人！”
安陵君曰：“大王加惠，以大易小，甚善；虽然，受地于先王，愿终守之，弗敢易！”
秦王不说。安陵君因使唐雎使于秦。
秦王谓唐雎曰：“寡人以五百里之地易安陵，安陵君不听寡人，何也？……”
译文
秦王派人对安陵君说：“我想用五百里土地交换安陵，安陵君可要答应我！”
安陵君回答：“承蒙大王恩惠，以大换小，实在感激。但安陵是先王所赐，我愿终身守护，不敢交换。”
秦王很不高兴。安陵君便派唐雎出使秦国。
秦王质问唐雎：“我用五百里土地换安陵，安陵君竟敢拒绝，这是为何？……”
注释
易（yì）：交换。此处暗含秦王的威逼意图。
不说（yuè）：通“悦”，高兴。秦王因被拒绝而恼怒。
使于秦：出使秦国。唐雎肩负化解危机的重任。
何也：为何。秦王质问中隐含威胁。
创作背景
战国末期，秦国吞并六国的野心日益显露。安陵是魏国附庸小国，秦王假意以地交换，实为强取。唐雎作为使者，需在强权面前维护国家尊严。
作品解析
1. 结构：以对话推动情节，层层递进，最终以唐雎“挺剑而起”的戏剧性转折收尾。
2. 语言：秦王言辞傲慢，唐雎应答不卑不亢，对比鲜明。
3. 思想：宣扬“士可杀不可辱”的气节，体现战国策士的胆识与智慧。
4. 艺术特色：通过人物动作（如“挺剑”）和神态（“色挠”）刻画心理，极具张力。
鉴赏范文
范文一
唐雎的形象在文中熠熠生辉。面对秦王的威吓，他先以“布衣之怒”类比，再以“伏尸二人，流血五步”的决绝姿态震慑对方。这种以弱抗强的勇气，不仅来自个人胆识，更源于对使命的忠诚。文中“挺剑而起”的细节，将语言交锋推向高潮，堪称古典文学中场面描写的典范。
范文二
秦王从“怫然怒”到“色挠长跪”的转变，暴露了强权外强中干的本质。唐雎以“士之怒”对抗“天子之怒”，表面是个人对峙，实则是小国对大国的精神胜利。结尾“徒以有先生也”的感叹，暗示安陵存续的关键在于人才，这一思想对后世治国理政仍有启示。
关于《唐雎不辱使命》的考试重点整理
重点字词与读音
怫然（fú rán）：愤怒的样子。
跣（xiǎn）：光脚，表现唐雎的决绝。
抢地（qiāng dì）：撞地，此处指屈服。
文学常识
选自《战国策·魏策四》，编者刘向是西汉文献学家。
“布衣之怒”典故出自专诸、聂政、要离三位刺客的事迹。
知识要点
唐雎的“三怒”递进式反驳是论辩艺术的经典案例。
全文通过对比（秦王色厉内荏与唐雎外柔内刚）深化主题。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）易安陵：__________
（2）秦王不说：__________
答案：
（1）交换
（2）通“悦”，高兴
二、主旨理解
题目：唐雎为何能“不辱使命”？
答案：他以智慧和勇气震慑秦王，既维护国家尊严，又避免战争，体现策士的外交才能。
三、句子赏析
题目：分析“若士必怒，伏尸二人，流血五步”的艺术效果。
答案：用短促的排比和血腥意象制造紧张感，凸显唐雎以死相拼的决心，极具威慑力。
四、比较鉴赏
题目：对比《唐雎不辱使命》与《晏子使楚》中的外交智慧。
答案：唐雎以刚烈震慑对方，晏子以幽默反讽取胜，均体现弱国外交的策略差异。