屈原《离骚》原文翻译及赏析
《离骚》是战国时期楚国诗人屈原的代表作，以浪漫主义笔法抒写政治理想与个人遭遇的冲突。本文提供原文、白话译文、详细注释及多角度解析，帮助读者理解这部中国文学史上的瑰宝。
《离骚》（节选）
屈原
帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。
摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。
皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名：
名余曰正则兮，字余曰灵均。
译文
我是古帝高阳氏的后裔啊，
我伟大的父亲名叫伯庸。
岁星在寅年的寅月，
庚寅日那天我降生。
父亲观察我初生的气度，
赐给我相应的美名：
给我取名叫"正则"，
给我取字叫"灵均"。
注释
【高阳】传说中上古帝王颛顼的称号，屈原以此表明自己出身高贵。
【朕】先秦时期通用的第一人称代词，秦始皇以后才成为皇帝专用。
【摄提】古代星历术语，指寅年。"贞于"即正当。
【孟陬】夏历正月，即寅月。
【庚寅】干支纪日，屈原生辰。
【皇考】对亡父的尊称。"考"在甲骨文中象老人扶杖之形。
【正则】公正的法则，暗含"平"字（屈原名平）。
【灵均】美好的平地，暗含"原"字（屈原字原）。
创作背景
屈原生活在战国中后期，楚怀王十六年（前313年）因遭谗言被疏远，后楚顷襄王即位再遭放逐。据《史记·屈原贾生列传》记载，这首长篇政治抒情诗作于屈原第二次被放逐江南期间，约公元前296-前278年之间。当时楚国政治腐败，强秦虎视眈眈，诗人将忧国忧民之情与个人遭遇熔铸成这篇千古绝唱。
作品解析
1. 结构特色：全诗373句，2490字，分三大段落。开篇自述身世，中段神游求索，结尾以身殉志。采用"香草美人"的比兴体系，形成独特的象征系统。
2. 语言艺术：大量运用"兮"字句，突破《诗经》四言体式，创造"骚体"新诗体。双声叠韵词占比达23.7%，如"郁邑""侘傺"等，增强音乐性。
3. 思想内涵：体现"美政"理想与"内美"修养的统一。司马迁评价"其志洁，故其称物芳"，王逸称"依诗取兴，引类譬喻"。
4. 意象系统：构建了以"江离""辟芷"等香草为代表的道德意象群，与"萧艾"等恶草形成鲜明对比，开中国文学"香草美人"传统之先河。
鉴赏范文
范文一
《离骚》开创了中国诗歌史上个人抒情的新纪元。屈原将楚地巫文化中的神话思维与中原理性精神相结合，在"驷玉虬以乘鹥"的飞天想象中，寄托着对理想政治的执着追求。诗中"路漫漫其修远兮"的求索精神，已积淀为中华民族的文化基因。南宋朱熹指出："原之为人，志行高洁；原之为书，辞旨隐约。"这种隐约之美，正是通过"制芰荷以为衣"的奇特想象得以呈现。
范文二
从语言学角度看，《离骚》的"兮"字运用具有革命性意义。这个语气词在诗中出现186次，既保留了楚地民歌的抒情特质，又发展出错落有致的节奏韵律。清代蒋骥在《山带阁注楚辞》中发现："《离骚》之文，依诗取兴，引类譬喻，故善鸟香草以配忠贞，恶禽臭物以比谗佞。"这种象征体系直接影响后世咏物诗的发展。诗中"长太息以掩涕兮"的悲剧意识，与古希腊悲剧的崇高感遥相呼应。
关于《离骚》的考试重点整理
1. 文学常识：中国文学史上第一部文人长篇抒情诗，与《诗经》并称"风骚"。"楚辞"代表作，开创浪漫主义传统。
2. 重点字词：
【苗裔（yì）】后代子孙
【陬（zōu）】正月
【肇（zhào）】开始
【揆（kuí）】揣度
3. 艺术手法：比兴象征（香草美人）、虚实结合（神游求索）、神话重构（羲和弭节）。
4. 核心意象：
【香草】象征高洁品格
【美人】喻指理想君主
【道路】隐喻人生选择
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）皇览揆余初度：__________
（2）肇锡余以嘉名：__________
答案：
（1）观察衡量
（2）开始赐予
二、主旨理解
问："制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳"表现了诗人怎样的品格？
答：通过以香草为衣的奇特想象，表现诗人不与世俗同流合污的高洁品格，彰显"内美"与"修能"统一的人格理想。
三、比较鉴赏
题目：《离骚》与《诗经》在表现手法上有何主要区别？
答案：《诗经》多用赋比兴的写实手法，重章叠句；《离骚》开创个性化抒情，大量运用神话意象和象征体系，想象瑰丽，句式自由多变。
四、句子赏析
题目：赏析"路漫漫其修远兮，吾将上下而求索"的深刻含义。
答案：这两句既是诗人追求真理的誓言，也概括了人类永恒的探索精神。"漫漫""修远"的空间延展与"上下"的立体求索，构成极具张力的哲学意境。