《氓》原文翻译及赏析（诗经节选）
《氓》是《诗经·卫风》中的名篇，以弃妇口吻控诉婚姻悲剧，展现先秦女性在爱情中的觉醒与反抗。本文提供原文、译文、创作背景及多角度鉴赏，帮助读者理解其艺术价值与社会意义。
原文
《氓》
（先秦）《诗经》
氓之蚩蚩，抱布贸丝。
匪来贸丝，来即我谋。
送子涉淇，至于顿丘。
匪我愆期，子无良媒。
将子无怒，秋以为期。
译文
那个男子憨厚笑着，抱着布匹来换丝。
其实不是真换丝，是来找我谈婚事。
送你渡过淇水去，一直送到顿丘地。
不是我要拖婚期，是你没找好媒人。
请你不要生怒气，约定秋天作婚期。
注释
氓（méng）：外来之民，诗中指男子。蚩蚩（chī）：憨厚貌。
布：先秦货币。贸：交换。丝：双关语，暗指情丝。
谋：商议婚事。顿丘：卫国地名，今河南清丰。
愆（qiān）期：延误婚期。良媒：正式媒人。
将（qiāng）：愿，请。秋以为期：倒装句式，即"以秋为期"。
创作背景
周代婚姻制度强调"父母之命，媒妁之言"，《氓》产生于卫国商业发达的淇水流域。诗中"抱布贸丝"反映当时以物易物的贸易方式，弃妇的控诉揭露了婚姻制度对女性的压迫。
作品解析
1. 叙事结构：采用倒叙手法，从热恋到婚变，六章形成完整悲剧链条。
2. 语言特色：多用叠词（蚩蚩、涟涟）、对比（桑叶沃若与黄陨）、比喻（鸠食桑葚喻女子沉溺爱情）。
3. 思想价值：中国文学史上最早塑造觉醒女性形象的作品，体现《诗经》"饥者歌其食，劳者歌其事"的现实主义精神。
4. 艺术创新：开创"弃妇诗"传统，后世《孔雀东南飞》《长恨歌》均受其影响。
鉴赏范文
范文一
《氓》的叙事艺术独具匠心。开篇"氓之蚩蚩"四字，用外在憨厚反衬男子内心虚伪，为后文负心埋下伏笔。"送子涉淇"的细节描写，既交代地理环境，又暗示女子用情之深。最精彩处在于桑叶比喻的递进：从"其叶沃若"到"其黄而陨"，不仅暗示年华老去，更隐喻爱情由盛转衰的过程。这种具象化的情感表达，使抽象的心理变化变得可视可感。
范文二
诗中女性意识的觉醒具有划时代意义。当女主人公痛诉"女也不爽，士贰其行"时，已超越个人哀怨，上升为对男权社会的控诉。结尾"反是不思，亦已焉哉"的决绝，打破"怨而不怒"的传统，展现先秦女性罕见的反抗精神。值得注意的是，这种觉醒具有双重性：既有认清现实的理性光芒，又残留着"兄弟不知，咥其笑矣"的时代局限，真实反映了周代女性的生存困境。
关于《氓》的考试重点整理
1. 重点字词：氓（méng）、蚩（chī）、愆（qiān）、陨（yǔn）、咥（xì）
2. 文学常识：我国第一首叙事性弃妇诗，"赋比兴"手法综合运用典范
3. 意象体系：桑树（女性命运）、淇水（情感变迁）、斑鸠（爱情警示）
4. 名句理解："于嗟鸠兮，无食桑葚"用比兴手法告诫女子勿沉溺爱情
5. 主题思想：揭露周代婚姻制度弊端，展现女性自我意识萌芽
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）氓之蚩蚩：__________
（2）匪我愆期：__________
答案：
（1）憨厚老实的样子
（2）拖延
二、主旨理解
题目："反是不思，亦已焉哉"表现了女主人公怎样的情感态度？
答案：表现决绝的清醒态度，认清对方反复无常后选择彻底放弃，体现女性自我意识的觉醒。
三、表现手法
题目：分析"桑之未落，其叶沃若"与"桑之落矣，其黄而陨"的对比作用。
答案：通过桑叶由盛到衰的变化，比喻女子容颜老去与爱情变质，形象揭示婚姻悲剧的必然性。
四、拓展运用
题目：结合《氓》与《孔雀东南飞》，比较先秦与汉代弃妇形象的异同。
答案：相同点都揭露封建礼教压迫；不同点在于《氓》女主主动决裂，刘兰芝则以死抗争，反映不同时代女性反抗方式的变化。