《吊古战场文》原文翻译及赏析
本文解析唐代李华名篇《吊古战场文》，通过原文、译文、注释及创作背景，展现战争残酷与作者悲悯情怀。读者可从中掌握文言翻译技巧、艺术特色及思想内涵。
原文
《吊古战场文》·李华
浩浩乎！平沙无垠，夐不见人。
河水萦带，群山纠纷。
黯兮惨悴，风悲日曛。
蓬断草枯，凛若霜晨。
鸟飞不下，兽铤亡群。
亭长告余曰：“此古战场也，常覆三军。”
往往鬼哭，天阴则闻。
译文
苍茫无际啊！平坦的沙地一望无涯，极目远望不见人影。
河水如带子般蜿蜒，群山交错纵横。
天色昏暗凄惨，风声悲号，日光昏黄。
蓬草折断，百草枯黄，寒气凛冽如霜晨。
飞鸟不敢落下，野兽仓皇奔逃，失散成群。
亭长告诉我：“这里是古战场，常有军队在此覆没。”
时常能听到鬼魂哭泣，阴雨天尤其清晰。
注释
浩浩乎：形容旷远苍茫之貌。“乎”为语气助词。
夐（xiòng）：辽远，深远。
萦带：如带子般缠绕。比喻河流曲折。
纠纷：交错杂乱。暗指山势险恶。
风悲日曛（xūn）：风声凄厉，日光昏暗。渲染悲凉氛围。
铤（tǐng）：疾走。形容野兽惊惶逃窜。
覆三军：全军覆没。典出《左传·僖公二十八年》。
创作背景
李华生活于安史之乱后的中唐时期，战乱频发，民生凋敝。此文作于其贬谪途中，借古战场之景抒发对战争的控诉，体现儒家仁政思想。
作品解析
1. 结构特色：以空间描写开篇，由景入情，通过亭长之言转入议论，层次分明。
2. 语言艺术：善用叠词（“浩浩”“黯兮”）、比喻（“河水萦带”）与白描，画面感极强。
3. 思想内涵：批判战争残酷，呼吁“守在四夷”的和平主张，具有强烈人道主义色彩。
鉴赏范文
范文一：悲天悯人的战争反思
李华以“平沙无垠”的荒寂开篇，通过“蓬断草枯”“兽铤亡群”等意象，构建出死寂的战场图景。鬼哭的细节尤为震撼，将抽象哀伤具象化。全文未直接描写厮杀，却以环境烘托战争后果，体现作者对生命的深刻悲悯。
范文二：虚实相生的艺术张力
文中实写沙地、山河，虚写鬼哭、覆军，虚实交织增强感染力。“风悲日曛”既是自然描写，亦隐喻时代昏暗。结尾“守在四夷”的呼吁，突破个人感怀，升华为治国理念的思考，展现士大夫的责任意识。
考试重点整理
1. 关键字词：夐（xiòng）、铤（tǐng）、曛（xūn）、覆三军（典故）。
2. 文学常识：李华为唐代古文运动先驱，主张“文以载道”。
3. 意象分析：“蓬草”“霜晨”象征生命凋零，“鬼哭”暗示冤魂不散。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词：
（1）夐不见人：__________
（2）兽铤亡群：__________
答案：
（1）辽远，深远
（2）疾走
二、主旨理解
问：“往往鬼哭，天阴则闻”表达何种情感？
答：通过鬼魂哀泣的想象，抒发对战争亡魂的哀悼，暗含对统治者的讽谏。
三、比较鉴赏
题目：对比《吊古战场文》与杜甫《兵车行》的战争观。
答：李华侧重战后苍凉，呼吁和平；杜甫直击征役惨状，批判现实。前者含蓄，后者尖锐。
四、拓展运用
题目：如何理解“守在四夷”的现实意义？
答示例：主张以德服人而非武力扩张，对当代国际关系中的霸权主义具有警示作用。