《精卫填海》原文翻译及赏析

《精卫填海》原文翻译及赏析

《精卫填海》是中国古代神话中的经典故事，展现了精卫鸟不屈不挠的精神。本文提供原文、译文、注释及深入解析，帮助读者理解其文化内涵与艺术价值。

原文

《精卫填海》

（选自《山海经·北山经》）

发鸠之山，其上多柘木。

有鸟焉，其状如乌，文首、白喙、赤足，名曰精卫。

其鸣自詨，是炎帝之少女，名曰女娃。

女娃游于东海，溺而不返，故为精卫。

常衔西山之木石，以堙于东海。

译文

发鸠山上生长着许多柘树。

山中有一种鸟，外形像乌鸦，头上有花纹，白色的嘴，红色的脚，名叫精卫。

它的叫声像是在呼唤自己，原是炎帝的小女儿，名叫女娃。

女娃在东海游玩时溺水身亡，未能返回，因而化为精卫鸟。

它常常衔来西山的树枝和石块，想要填平东海。

注释

发鸠之山：传说中的山名，位于北方。

柘木：柘树，一种落叶乔木。

文首：头上有花纹。

白喙：白色的嘴。

赤足：红色的脚。

其鸣自詨：它的叫声像是在呼唤自己。

炎帝：传说中的上古帝王，神农氏。

女娃：炎帝的小女儿。

堙：填塞。

创作背景

《精卫填海》出自《山海经》，成书于战国至汉代，记载了大量神话传说。故事反映了古代人民对自然的敬畏与抗争精神，精卫的形象象征了坚韧不拔的意志。

作品解析

1. 结构：故事以简洁的叙述展开，从精卫的形态到其来历，最后点明其行为，层次分明。

2. 语言：文字质朴，多用短句，符合神话传说的特点。

3. 思想：通过精卫填海的行为，歌颂了不屈不挠的精神，体现了古人对命运的挑战。

4. 艺术特色：运用拟人手法，赋予精卫人性化的情感与行为，增强了故事的感染力。

鉴赏范文

范文一

《精卫填海》以简练的笔触勾勒出一个悲壮的故事。精卫本是炎帝之女，因溺亡而化为鸟，衔木石填海。这一行为看似徒劳，却体现了对命运的抗争。故事通过精卫的形象，传递了坚韧不拔的精神，成为中华民族的文化象征。

范文二

精卫填海的故事虽短，却蕴含深刻哲理。精卫的行为象征了个体在强大自然面前的渺小与不屈。其坚持不懈的努力，超越了现实的局限，成为精神力量的体现。这种精神激励后人面对困难时永不放弃。

关于《精卫填海》的考试重点整理

1. 重点字词与读音：堙（yīn）、詨（xiào）、柘（zhè）。

2. 文学常识：《山海经》是中国古代地理与神话著作，成书于战国至汉代。

3. 知识要点：精卫填海的故事反映了古人对自然的抗争精神。

4. 意象意境：精卫象征坚韧不拔，东海象征不可抗拒的自然力量。

5. 知识全解：故事通过神话形式，表达了人类对命运的抗争与对理想的追求。

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词在文中的意思：

（1）文首：__________

（2）堙：__________

答案：

（1）头上有花纹

（2）填塞

解析：需结合上下文理解词义。

二、主旨理解

问：精卫填海的行为体现了怎样的精神？

答：体现了不屈不挠、坚韧不拔的精神，象征对命运的抗争。

解析：精卫的行为虽看似徒劳，但其精神价值超越现实意义。

三、比较鉴赏

题目：《精卫填海》与《愚公移山》在主题上有何异同？

答案：两者都歌颂了坚持不懈的精神，但《精卫填海》更强调个体对抗自然，《愚公移山》则突出集体力量。

解析：两则故事均以神话形式传递精神价值，但角度不同。

四、句子赏析

题目：赏析“常衔西山之木石，以堙于东海”的作用。

答案：此句点明精卫的行为，突出其坚持不懈的精神，深化了主题。

解析：通过具体行动描写，强化了精卫的形象与故事寓意。

五、拓展运用

题目：将“精卫填海”的精神运用于现实生活，可以论证什么观点？

答案示例：面对困难时，应保持坚韧不拔的态度，即使目标看似遥不可及，也要坚持努力。

解析：神话故事的现代意义在于其精神价值的传承与应用。