林觉民《与妻书》原文翻译及赏析
《与妻书》是辛亥革命烈士林觉民就义前写给妻子陈意映的绝笔信，全文以血泪交织的笔触，抒发了革命者舍小家为天下的家国情怀，被誉为“二十世纪最动人的情书”。本文包含原文、白话译文、创作背景及深度解析，帮助读者理解其文学价值与精神内核。
原文
《与妻书》
林觉民
意映卿卿如晤：
吾今以此书与汝永别矣！
吾作此书时，尚是世中一人；
汝看此书时，吾已成阴间一鬼。
吾作此书，泪珠和笔墨齐下，
不能竟书而欲搁笔，
又恐汝不察吾衷，
谓吾忍舍汝而死，
谓吾不知汝之不欲吾死也，
故遂忍悲为汝言之。
译文
亲爱的意映：
此刻我写下这封信，便是与你永别了。
提笔时我尚在人世，
你读信时我已魂归九泉。
笔墨混着泪水落下，
几次想停笔又怕你误会——
以为我忍心抛下你赴死，
或不懂你盼我活着的心意，
才强忍悲痛写下这些话语。
注释
【卿卿】夫妻间爱称，典出《世说新语》
【阴间一鬼】以鬼魂自喻，凸显诀别之痛
【泪珠和笔墨齐下】细节描写，展现情感张力
【忍悲为汝言之】"忍"字贯穿全文，体现革命者的情感克制与抉择
创作背景
1911年4月24日，林觉民参加广州起义前夜于香港写就此信。时年24岁，其妻陈意映怀有八月身孕。起义失败后，林觉民被俘就义，成为黄花岗七十二烈士之一。
作品解析
1. 结构特征：采用传统家书格式，以"起承转合"展开，先言死别，再忆往昔，终明心志。
2. 语言艺术：文言白话交融，"汝看此书时，吾已成阴间一鬼"等句如口语般直击人心。
3. 情感张力：个人情爱与家国大义交织，形成"忍痛-追忆-明志"的情感脉络。
4. 思想价值：体现近代知识分子"为天下人谋永福"的崇高理想。
鉴赏范文
范文一：血泪交融的生命绝唱
《与妻书》最动人处在于其情感的真实性。林觉民并非以革命者姿态说教，而是以丈夫身份剖白心迹。"泪珠和笔墨齐下"的细节，将抽象的革命精神具象为可感的生命体验。信中反复出现的"忍"字，既是个人情感的克制，更是对时代责任的担当。这种将私情升华为大爱的书写，使文本超越普通情书，成为民族觉醒的精神标本。
范文二：文言书写的现代性突围
从文学史角度看，此文堪称文言书写的现代转型典范。林觉民突破传统家书格式，在"卿卿如晤"的古典起笔后，插入"吾作此书时""汝看此书时"的时空对照，构建出电影蒙太奇般的叙事效果。这种打破线性时空的写作手法，与五四新文学意识暗合，展现出辛亥一代知识分子的先锋性。
关于《与妻书》的考试重点整理
1. 文学常识：黄花岗起义背景、林觉民烈士身份、书信体特征
2. 关键字词：卿卿（qīng qīng）、如晤（rú wù）、阴间（yīn jiān）
3. 核心意象："泪珠笔墨"象征情感与理想的交融，"鬼魂"隐喻牺牲精神
4. 艺术手法：细节描写、时空对照、直抒胸臆
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在文中的意思：
（1）如晤：__________
（2）竟书：__________
答案：
（1）如同见面（书信常用语）
（2）写完信
二、主旨理解
题目：作者反复强调"忍悲"的深层用意是什么？
答案：既表现对妻子的不舍，又凸显为革命牺牲的决绝，形成个人情感与家国大义的矛盾统一。
三、比较鉴赏
题目：比较《与妻书》与谭嗣同《狱中题壁》的情感表达差异
答案：林书侧重夫妻私情与国家责任的交织，谭诗着重表现慷慨赴死的壮烈，前者缠绵中有刚毅，后者直抒壮怀。
四、句子赏析
题目：分析"汝看此书时，吾已成阴间一鬼"的艺术效果
答案：通过生者读者与死者作者的时空错位，强化悲剧色彩；"鬼"的自喻打破传统忌讳，凸显革命者的生死观。