诸葛亮《陈情表》原文翻译及赏析注释
《陈情表》是三国时期蜀汉丞相诸葛亮呈递给后主刘禅的奏章，以恳切言辞陈述北伐的必要性与个人忠诚。本文提供全文解析、创作背景及艺术特色分析，帮助读者理解这篇兼具政治智慧与文学价值的经典。
原文
陈情表
诸葛亮
臣亮言：先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。
然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。
诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。
译文
臣诸葛亮启奏：先帝开创大业未完成一半便中途去世，如今天下分裂为三国，益州人力疲惫，这确实是国家危急存亡的关键时刻。
但侍卫大臣在朝内毫不懈怠，忠诚将士在疆场舍生忘死，都是因为追念先帝的特殊恩遇，想要向陛下报答这份恩情。
实在应当广开言路听取意见，发扬先帝遗留的美德，振奋志士们的勇气，不该随便看轻自己，说话不合道理，从而堵塞忠言进谏的途径。
注释
崩殂（cú）：帝王死亡的特称。
疲弊：人力物力困乏。
开张圣听：扩大皇帝的听闻范围，指广纳谏言。
引喻失义：说话不合道理，比喻不当。
首段以"危急存亡"奠定全文基调，通过先帝创业未竟与当下困局对比，凸显北伐必要性。
创作背景
公元227年，诸葛亮准备北伐曹魏。当时蜀汉国力薄弱，后主刘禅宠信宦官。诸葛亮上表既为请求出兵许可，亦含规劝君主之意。表中十三次提及"先帝"，以父子情谊强化说服力。
作品解析
1. 结构特征：采用"总-分-总"模式，先陈局势之危，次析内外之忠，终明北伐之需。
2. 语言艺术：善用对偶句式如"侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外"，增强节奏感。
3. 思想内涵：体现儒家"忠孝"观念，将政治诉求融入情感表达。
4. 修辞特色：多处使用顶针手法，如"以光先帝遗德，恢弘志士之气"，形成语义递进。
鉴赏范文
范文一
《陈情表》最动人处在于政治公文中的情感张力。诸葛亮以"臣"自称凡二十三次，在严谨的奏章格式中注入私人情感。当写到"此臣所以报先帝而忠陛下之职分也"时，忠君与报恩的双重情感形成共振。这种将政治理性与人性温度完美融合的写作艺术，使冰冷的奏章具有跨越时空的感染力。
范文二
表中"鞠躬尽瘁，死而后已"八字，浓缩了中国传统士大夫的精神品格。诸葛亮通过三层递进达成说服效果：先论形势危急，再证群臣可用，最后表明自身决心。特别值得注意的是对刘禅的劝谏方式——不用训诫口吻，而以"不宜妄自菲薄"的委婉表达，展现高超的政治智慧。这种既坚持原则又讲究策略的表达艺术，值得后世公文写作借鉴。
关于《陈情表》的考试重点整理
重点字词
崩殂（cú）：帝王之死
疲弊：困顿衰弱
恢弘：发扬扩大
妄自菲薄：过分看轻自己
文学常识
1. 表：古代臣子向君主陈情的奏章文体
2. 三国时期蜀汉丞相诸葛亮代表作
3. 与《出师表》并称"前后出师表"
意象意境
"危急存亡之秋"构建紧迫氛围
"鞠躬尽瘁"塑造忠臣意象
"报先帝忠陛下"体现双重忠诚
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在文中的意思：
（1）恢弘：__________
（2）妄自菲薄：__________
答案：
（1）发扬扩大
（2）过分看轻自己
二、主旨理解
问："此诚危急存亡之秋也"在全文中的作用？
答：开篇点明国家严峻形势，为后文提出北伐主张奠定基础，同时营造紧迫感以引起君主重视。
三、比较鉴赏
题目：《陈情表》与李密《陈情表》在写作目的上有何不同？
答案：诸葛亮旨在请求北伐并劝谏君主，展现政治抱负；李密为辞官奉养祖母，突出孝道亲情。前者重国事，后者重家事。
四、句子赏析
题目：赏析"鞠躬尽瘁，死而后已"的表达效果。
答：八字誓言凝练有力，通过极端化表达强化决心，既表明个人态度，又暗含对君主的激励，成为千古忠臣典范语句。