白居易《长恨歌》原文及翻译：盛唐爱情的史诗悲歌
《长恨歌》是白居易创作的长篇叙事诗，以唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧为核心，展现盛唐由盛转衰的历史画卷。本文将提供完整原文、白话翻译、典故注释，并深入分析其艺术手法与思想内涵。
《长恨歌》原文
白居易
汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。
杨家有女初长成，养在深闺人未识。
天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。
回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。
（中略三十八句）
七月七日长生殿，夜半无人私语时。
在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。
天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。
白话译文
唐玄宗痴迷美色思念绝代佳人，统治天下多年却始终未能寻得。
杨家有个女儿刚刚长大成人，养在深闺中无人知晓。
天生的美丽容颜难以埋没，终于有一天被选到君王身边。
她回眸一笑便生出百般娇媚，后宫所有嫔妃都黯然失色。
（中略对应翻译）
七月七日在长生殿中，夜半无人时两人窃窃私语。
在天上愿做比翼双飞的鸟儿，在地上愿为枝干相连的树木。
纵然天地有终结之时，这份遗憾却永远没有尽头。
注释解析
"汉皇"：借汉代指唐玄宗，避直斥当朝之讳。
"六宫粉黛"：代指后宫嫔妃，"粉黛"原指化妆品，此处借代修饰。
"比翼鸟"：出自《山海经》，雌雄各有一目一翼，须并翼方能飞翔。
"连理枝"：两树枝条交缠生长，象征忠贞爱情，典出《搜神记》。
"此恨"：既指生死别离之恨，亦暗含对盛世崩塌的怅惘。
创作背景
元和元年（806年），白居易任盩厔县尉，与友人陈鸿、王质夫同游仙游寺。谈及天宝遗事，王质夫提议："夫希代之事，非遇出世之才润色之，则与时消没。"白居易遂作此诗，陈鸿另撰《长恨歌传》。此时距安史之乱仅五十年，民间仍流传大量玄宗轶事。
作品解析
1. 叙事结构：采用"乐极生悲"的戏剧性转折，前段极写华清宫宴乐，后段陡转马嵬兵变，形成强烈反差。
2. 语言艺术：善用感官描写，"温泉水滑洗凝脂"触觉、"仙乐风飘处处闻"听觉，构建沉浸式场景。
3. 思想内涵：超越简单讽喻，既批判玄宗荒淫误国，又深切同情其人性困境，体现诗人复杂的历史观。
4. 意象系统：以"芙蓉帐""翡翠衾"象征奢靡，以"孤灯挑尽"暗示孤独，意象群具有隐喻连续性。
鉴赏范文
范文一：时空交织的叙事艺术
《长恨歌》开创性地将历史时间与神话空间交织。前半部分严格按时间顺序叙述，从"春宵苦短日高起"到"渔阳鼙鼓动地来"，展现安史之乱的因果链。后半部分则转入蓬莱仙山的超现实空间，方士"排空驭气奔如电"的描写，使诗歌获得史诗般的时空跨度。这种结构既保持历史叙事的严谨，又为爱情主题注入永恒色彩。
范文二：双重批判下的情感张力
诗中存在明显的双重声音：作为士大夫的白居易批判"从此君王不早朝"的政治失误；作为诗人的白居易却着力渲染"君王掩面救不得"的人性困境。在描写马嵬坡之变时，"花钿委地无人收"的细节冷静客观，而"魂魄不曾来入梦"又饱含同情。这种张力使作品超越简单道德训诫，成为对权力与人性矛盾的深刻反思。
考试重点整理
1. 重点字词：
凝脂（níng zhī）：形容肌肤白嫩光滑
鼙鼓（pí gǔ）：古代军用小鼓
迤逦（yǐ lǐ）：曲折连绵貌
2. 文学常识：
新乐府运动代表作品，叙事诗巅峰之作
"一篇长恨有风情"（白居易自评）
3. 意象体系：
自然意象：春风/秋雨（时间流逝）
宫廷意象：金屋/玉楼（奢靡生活）
神话意象：蓬莱/方士（超越现实）
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）御宇：__________
（2）委地：__________
答案：
（1）统治天下
（2）散落在地上
解析："御"本指驾车，引申为掌控；"委"含抛弃义，需结合"花钿"理解。
二、主旨理解
题目：分析"天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期"的深层含义。
答案：表面写爱情遗憾的永恒性，实则包含三层内涵：个人情感的执着、历史兴亡的慨叹、人类永恒的缺憾美追求。以有限与无限的对比深化主题。
解析：结句的"恨"字是全诗诗眼，需结合叙事脉络多维度解读。
三、艺术手法
题目：举例说明诗中对比手法的运用。
答案：①"回眸一笑"与"宛转蛾眉马前死"形成命运对比；②"仙乐风飘"与"夜雨闻铃"构成乐哀对比；③"春从春游"的繁华与"落叶满阶"的凄凉形成盛衰对比。
解析：多重对比强化了历史沧桑感，需结合具体诗句分析。