孔雀东南飞原文及翻译版

孔雀东南飞原文及翻译版

《孔雀东南飞》是中国文学史上第一篇叙事诗，讲述东汉末年庐江府小吏焦仲卿与妻子刘兰芝的爱情悲剧，展现了封建礼教压迫下的婚姻困境。

原文

孔雀东南飞

（汉乐府民歌）

孔雀东南飞，五里一徘徊。

"十三能织素，十四学裁衣。

十五弹箜篌，十六诵诗书。

十七为君妇，心中常苦悲。"

君既为府吏，守节情不移。

贱妾留空房，相见常日稀。

译文

孔雀向东南飞去，每飞五里就徘徊一次。

"我十三岁能织白绢，十四岁学会裁衣。

十五岁会弹箜篌，十六岁能诵读诗书。

十七岁嫁给你作妻子，心中却常常感到痛苦。"

你既然在官府当差，就该遵守礼法不移情志。

我独守空房，相见的日子总是很少。

注释

徘徊（pái huái）：来回走动，比喻犹豫不决。

箜篌（kōng hóu）：古代弦乐器，形似竖琴。

守节：指焦仲卿恪守官吏职责。

开篇以孔雀起兴，暗示夫妻分离；刘兰芝自述才能突出其贤惠形象。

创作背景

该诗创作于东汉建安年间，当时门第观念严苛，婚姻受家长专制束缚。庐江府在今安徽潜山一带，诗中反映的婚俗具有典型汉代特征。

作品解析

1. 结构：采用乐府民歌惯用的对话体，情节完整，首尾以孔雀意象呼应。

2. 语言：善用铺陈手法，如"十三能织素"四句构成排比，强化人物形象。

3. 思想：通过家庭悲剧，揭露封建礼教吃人本质，体现人道关怀。

4. 艺术：现实与浪漫结合，结尾"两家求合葬"的描写具有神话色彩。

鉴赏范文

范文一

诗中孔雀意象具有多重象征。开篇"五里一徘徊"暗示刘兰芝被遣归时的眷恋，结尾"自挂东南枝"又成为忠贞爱情的物化表现。这种起兴手法使自然意象与人物命运紧密交融，形成贯穿全诗的悲怆基调。特别值得注意的是，孔雀在汉代被视为贞禽，这一文化符号强化了主人公的道德形象。

范文二

焦母形象值得深入剖析。"此妇无礼节，举动自专由"的指责，实际反映的是家长权威对儿媳的压制。诗中详细描写其"槌床便大怒"的动作细节，生动展现封建家长的专横。这种对立不是个人矛盾，而是新旧价值观的冲突——刘兰芝掌握的诗书才艺，恰恰是突破礼教束缚的潜在力量。

考试重点整理

重点字词：徘徊（pái huái）、箜篌（kōng hóu）、葳蕤（wēi ruí）

文学常识：我国第一首文人五言诗，与《木兰诗》并称"乐府双璧"

艺术手法：赋比兴运用、细节描写、对话推进情节

思想内涵：反封建礼教的主题，悲剧的必然性

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词的意思：

（1）守节情不移：__________

（2）葳蕤自生光：__________

答案：

（1）遵守官吏操守

（2）草木茂盛的样子

二、主旨理解

题目："多谢后世人，戒之慎勿忘"的写作目的是什么？

答案：警示后人吸取悲剧教训，反对封建家长专制。

三、比较鉴赏

题目：比较《孔雀东南飞》与《木兰诗》的女性形象塑造。

答案：刘兰芝体现礼教压迫下的抗争，木兰展现主动突破性别限制；前者悲剧结局更具批判性，后者喜剧结局突出英雄。

四、句子赏析

题目：分析"枝枝相覆盖，叶叶相交通"的艺术效果。

答案：运用叠词和拟人手法，表现死后爱情的永恒，以自然生机反衬人间悲剧，增强感染力。