【古文】《兰亭集序》原文及翻译（王羲之）
引导语：东晋书法家王羲之在兰亭雅集后所作序文，以骈散结合的笔法抒发生命感悟，兼具文学价值与书法艺术巅峰地位。
原文
《兰亭集序》
王羲之
永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。
群贤毕至，少长咸集。此地有崇山峻岭，茂林修竹；又有清流激湍，映带左右。
引以为流觞曲水，列坐其次。虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。
译文
永和九年，时值癸丑年，三月初，我们在会稽山阴的兰亭集会，举行祓禊仪式。
众多贤士齐聚，老幼皆至。此处有高峻山岭，茂密树林与修长翠竹；又有清澈急流，如衣带环绕左右。
引溪水作流觞曲水，众人依次坐于岸边。虽无盛大音乐，但饮酒赋诗，已足够畅抒深幽情思。
注释
修禊（xì）：古代三月上巳日在水边举行的消灾祈福仪式。
流觞曲水：将酒杯置于弯曲水道漂流，停于谁处则赋诗饮酒的游戏。
映带：如衣带般环绕，拟人化描写水流形态。
"一觞一咏"：通过简练的并列结构，表现雅集活动的纯粹精神享受。
创作背景
公元353年，王羲之任会稽内史时，与谢安等41名士于兰亭举行修禊活动。时值东晋偏安江南，士族阶层在山水间寻求精神寄托，玄学清谈盛行。
作品解析
1. 结构特征：前段写景叙事，中段抒发人生感慨，后段点明作序缘由，呈现"景-情-理"三重递进。
2. 语言艺术：骈散相间，既有"群贤毕至，少长咸集"的工整对仗，又有"后之视今，亦犹今之视昔"的散句议论。
3. 思想内涵：由宴游之乐转向对生命短暂的哲思，体现魏晋士人"乐极生悲"的典型心理模式。
鉴赏范文
范文一
《兰亭集序》最动人处在于将瞬时的欢愉与永恒的思考熔铸一体。开篇的山水描写并非单纯写景，"崇山峻岭"与"清流激湍"构成刚柔相济的宇宙图式，为后文"仰观宇宙之大"的哲学沉思埋下伏笔。王羲之特有的笔势转换——从"信可乐也"的欢畅到"岂不痛哉"的顿挫，恰如书法中提按顿挫的韵律，展现生命体验的辩证性。
范文二
文中"后之视今，亦犹今之视昔"的时空观照，突破了一般宴游文学的格局。王羲之将个体生命置于历史长河中考量，这种跨越时空的对话意识，使文章获得超越时代的深刻性。值得注意的是，其悲慨并非消极的哀叹，而是在认清生命有限性后，通过文字创作实现的精神超越，这正是《兰亭集序》能感动历代文人的根本原因。
考试重点整理
1. 文学常识：东晋"兰亭雅集"的代表性，王羲之"书圣"地位，序文与书法的双重艺术价值。
2. 关键字词：修禊（xì）、流觞（shāng）、激湍（tuān）、嗟（jiē）悼、形骸（hái）。
3. 艺术手法：借景抒情、骈散结合、今昔对比的写作技巧。
4. 思想主旨：对生命短暂的哲思与通过文艺创作实现永恒的追求。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在文中的意思：
（1）映带：__________
（2）修禊：__________
答案：
（1）如衣带般环绕
（2）古代三月在水边举行的祈福仪式
二、主旨理解
题目："后之视今，亦犹今之视昔"表达了作者怎样的历史观？
答案：揭示人类面对时间的永恒困境，强调历史认知的相对性，体现超越时代的哲学思考。
三、艺术特色
题目：分析文中骈散结合手法的作用。
答案：骈句增强韵律美（如"群贤毕至，少长咸集"），散句深化议论（如"固知一死生为虚诞"），两者交替使用形成张弛有度的文气。