司马迁《陈涉世家》原文翻译及赏析对照
本文梳理《史记·陈涉世家》核心段落，提供精准译文与深度解析，揭示中国第一次农民起义的历史意义与文学价值。
原文
《陈涉世家》（节选）
司马迁
陈胜者，阳城人也，字涉。
吴广者，阳夏人也，字叔。
陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅恨久之，曰："苟富贵，无相忘。"
佣者笑而应曰："若为佣耕，何富贵也？"
陈涉太息曰："嗟乎！燕雀安知鸿鹄之志哉！"
译文
陈胜是阳城人，表字涉。
吴广是阳夏人，表字叔。
陈涉年轻时曾与人一起被雇佣耕田，有次停下耕作走到田埂上，愤懑许久后说："如果将来富贵了，不要互相忘记。"
同伴们笑着回应："你只是个雇农，哪来的富贵呢？"
陈涉长叹道："唉！燕雀怎能理解鸿鹄的志向啊！"
注释
【怅恨久之】"怅"读chàng，失意郁闷；"恨"指遗憾。连用强化不甘现状的情绪。
【苟富贵】"苟"表假设，此处暗含对命运的抗争意识。
【燕雀鸿鹄】典出《庄子》，燕雀喻目光短浅者，鸿鹄代指远大志向。对比手法突显人物格局。
创作背景
秦二世元年（前209年），征发贫民戍边渔阳。陈胜、吴广任屯长，因雨误期按律当斩，遂揭竿起义。司马迁在《史记》中专列"世家"记载，突破贵族叙事传统。
作品解析
1. 结构特色：以"少时-起义-称王-败亡"为线索，首尾呼应"鸿鹄之志"与"王侯将相宁有种乎"的宣言。
2. 语言艺术：对话描写极具张力，"辍耕""太息"等动作细节生动展现人物心理。
3. 思想突破：首次肯定平民反抗暴政的合理性，体现"通古今之变"的史观。
鉴赏范文
范文一
《陈涉世家》最动人处在于其平民史诗的叙事突破。司马迁将"佣耕者"纳入世家体例，通过"垄上之叹"的细节，让读者看到历史转折点上的个体觉醒。"燕雀安知鸿鹄之志"不仅是陈胜的自我期许，更是对秦代严酷等级制度的文学反抗。这种将市井语言升华为历史书写的笔法，开创了纪传体史书的新范式。
范文二
在"王侯将相宁有种乎"的宣言背后，藏着司马迁深刻的悲剧意识。文中三次记载陈胜"故人"见其称王后的不同遭遇：从"扣宫门"到"遮道而呼"，最终"言陈王故情"者被杀。这些看似闲笔的记载，实际构成对权力异化的冷峻观察。当昔日的鸿鹄志变成"夥涉为王"的骄矜，司马迁用隐晦的笔法完成了对农民起义局限性的思考。
考试重点整理
1. 字词读音：阳夏（jiǎ）、鸿鹄（hóng hú）、怅（chàng）恨、宁（nìng）有种乎
2. 文学常识：中国纪传体通史开山之作，《史记》"世家"体例的特殊性
3. 核心意象："鸿鹄之志"象征的平民理想，"鱼腹丹书"体现的起义策略
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）辍耕之垄上：__________
（2）苟富贵：__________
答案：
（1）停止耕作走到
（2）如果
二、主旨理解
题目："燕雀安知鸿鹄之志"反映了陈胜怎样的思想？
答案：表现陈胜不甘贫贱的远大抱负，同时暗含对周围人短视的不满，为后文起义埋下伏笔。
三、比较鉴赏
题目：比较《陈涉世家》与《项羽本纪》对起义领袖的描写差异
答案：陈胜突出其平民特质与反抗意识，项羽侧重贵族气质与性格缺陷；前者多用口语对话，后者善铺排战争场面。
四、拓展运用
题目：如何理解"王侯将相宁有种乎"的现代意义？
答案示例：这句话否定血统论，强调人的价值在于自身作为。可用于讨论社会公平、阶层流动等议题，体现传统文化中的进步思想。