《十五夜望月》原文翻译及赏析

《十五夜望月》原文翻译及赏析

《十五夜望月》是唐代诗人王建的一首中秋咏月诗，通过描绘庭院月色与秋夜寂寥，抒发了诗人对远方亲友的深切思念。本文将从原文、译文、创作背景、艺术特色等多角度解析这首诗的独特魅力。

原文

十五夜望月

唐·王建

中庭地白树栖鸦，

冷露无声湿桂花。

今夜月明人尽望，

不知秋思落谁家。

译文

庭院地面雪白，树上栖息着乌鸦；

秋露无声，悄然沾湿了桂花。

今夜明月当空，人人都在仰望；

不知那深沉的秋思会落在谁的心上。

注释

中庭地白：月光洒满庭院，地面如霜雪般洁白。“地白”二字凸显月色的清冷皎洁。

树栖鸦（qī yā）：乌鸦栖息于树，暗示夜静更深，以动衬静。

冷露无声湿桂花：秋露寒凉，无声浸润桂花，暗喻思念的悄然滋长。“湿”字化虚为实，赋予情感触感。

秋思（qiū sī）：指中秋夜对亲友的牵挂，化用杜甫“露从今夜白，月是故乡明”的意境。

创作背景

王建生活于中唐时期，曾任陕州司马，晚年漂泊异乡。此诗作于中秋夜，诗人独居客舍，见月怀人。唐代中秋赏月之风盛行，诗作常借月抒怀，王建此诗以朴素语言道出普世情感。

作品解析

1. 结构精巧：前两句写景，后两句抒情，由实转虚，层次分明。

2. 语言凝练：“地白”“无声”等词以简驭繁，营造空灵意境。

3. 情感含蓄：末句“不知秋思落谁家”以问作结，将个人愁思扩展至天下游子。

4. 艺术手法：运用白描与拟人，如“冷露湿桂花”，赋予自然景物以人情味。

鉴赏范文

范文一：月白秋思的永恒叩问

王建的《十五夜望月》以中秋月色为媒介，将个体孤独升华为人类共情。首句“中庭地白”以视觉的纯净拉开序幕，而“树栖鸦”的细微声响反衬夜的沉寂。诗人不直言思乡，却借“冷露湿桂花”的触觉意象，隐喻思念的无声蔓延。末句“秋思落谁家”似轻实重，以开放式提问引发读者共鸣，展现唐诗“言有尽而意无穷”的美学特质。

范文二：物我交融的抒情范式

此诗最动人处在于物我界限的消弭。月光、乌鸦、桂花等意象本为客观存在，经诗人情感浸润后，成为思念的载体。“无声湿桂花”五字，既写自然现象，亦暗指泪水浸染的乡愁。后两句由实入虚，从“人尽望”的群体行为，陡然转向“秋思”的个体追问，体现唐代诗人对宇宙人生的深刻体认。这种以小见大的笔法，正是中国古典诗歌的至高境界。

关于《十五夜望月》的考试重点整理

1. 重点字词

地白：月光照耀下地面呈现的白色。

秋思（qiū sī）：秋季的愁绪，特指思乡怀人之情。

2. 文学常识

王建为唐代“新乐府运动”代表诗人，与张籍并称“张王乐府”。

3. 意象分析

“桂花”象征高洁与团圆，与中秋民俗关联；“冷露”暗示时光流逝与孤独心境。

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词在诗中的意思：

（1）地白：__________

（2）秋思：__________

答案：

（1）月光照射下庭院地面的白色

（2）秋天的思念之情

二、主旨理解

题目：“今夜月明人尽望，不知秋思落谁家”表达了怎样的情感？

答案：通过中秋望月的普遍行为，反衬游子漂泊无依的孤独，体现对生命离散的哲思。

三、比较鉴赏

题目：比较王建《十五夜望月》与杜甫《月夜忆舍弟》在抒情方式上的异同。

答案：王诗含蓄，借景暗示愁思；杜诗直抒胸臆，以“露从今夜白”等句直接点明忆弟之情。二者均善用月意象，但王重群体共鸣，杜重个体伤痛。

四、句子赏析

题目：赏析“冷露无声湿桂花”的艺术表现力。

答案：以“无声”凸显夜的静谧，“湿”字将抽象的秋思具象化，通过触觉与视觉的通感，深化了思念的绵长细腻。