杜牧《山行》原文翻译及赏析
杜牧的《山行》以秋日山景为背景，通过简练的笔触描绘出一幅动人的山林画卷。诗中霜叶红于二月花的比喻，成为千古传诵的名句。
原文
山行
杜牧
远上寒山石径斜，
白云生处有人家。
停车坐爱枫林晚，
霜叶红于二月花。
译文
沿着蜿蜒的石径登上深秋的山岭，
在白云缭绕的地方隐约可见几户人家。
停下车来是因为喜爱这傍晚的枫林，
经霜的枫叶比二月的鲜花还要红艳。
注释
寒山：深秋时节的山。
石径斜：石头小路蜿蜒曲折。
白云生处：白云升起的地方，指高山深处。
坐：因为。
霜叶：经霜的枫叶。
创作背景
此诗作于杜牧任池州刺史期间。当时诗人公务之余常游览周边山水，以排遣仕途失意的苦闷。江南深秋的枫林景色给诗人留下深刻印象。
作品解析
1. 结构上采用由远及近的描写顺序，先写远景后写近观。
2. 语言清新自然，用"斜""生"等动词使画面富有动感。
3. 末句运用对比手法，将秋叶与春花相比，突出秋色的绚烂。
4. 全诗洋溢着对自然美景的热爱，展现诗人豁达的胸襟。
鉴赏范文
范文一
杜牧的《山行》展现了中国文人对自然山水的独特感悟。诗人以"远上"开篇，引领读者视线随山路延伸。第二句的"白云生处"营造出空灵缥缈的意境，暗示着超脱尘世的向往。后两句笔锋一转，将镜头拉近到眼前的枫林，用"红于二月花"的夸张比喻，赋予秋叶以春花的生机。这种对比不仅突出了秋色的绚丽，更体现了诗人对生命力的礼赞。
范文二
这首诗的艺术魅力在于其精妙的构图与色彩运用。首句勾勒出寒山石径的线条美，次句以白云为背景点染人家，构成一幅水墨山水。后两句则突然转入浓墨重彩的描绘，用枫林晚照的暖色调打破前文的清冷氛围。特别是"霜叶红于二月花"一句，将经霜的枫叶与早春鲜花相比，不仅写出秋叶的艳丽，更暗含历经风霜而愈显绚烂的人生哲理。
关于《山行》的考试重点整理
1. 重点字词：寒山、石径斜、白云生处、坐爱、霜叶
2. 文学常识：杜牧晚唐诗人，与李商隐并称"小李杜"
3. 艺术特色：远景与近景的结合，色彩的对比运用
4. 思想内涵：对自然的热爱，对生命力的赞美
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）斜：__________
（2）坐：__________
答案：
（1）蜿蜒曲折
（2）因为
二、主旨理解
问："霜叶红于二月花"表现了诗人怎样的情感？
答：表现了诗人对秋日枫林美景的赞叹，以及对经霜愈艳的生命力的赞美。
三、句子赏析
题目：赏析"白云生处有人家"的艺术效果。
答：这句诗以白云为背景，隐约点出山中人家，营造出空灵悠远的意境，使画面富有层次感和神秘感。
四、比较鉴赏
题目：《山行》与王维《山居秋暝》在描写山景上有何不同？
答：《山行》侧重色彩对比，突出秋日山林的绚烂；《山居秋暝》则着重表现雨后山林的清新静谧。