干将莫邪原文及翻译注释
本文围绕古代志怪小说《干将莫邪》展开，系统梳理原文、译文及注释，并附创作背景、艺术解析与考试重点，为读者提供全面研读指南。
原文
干将莫邪（选自《搜神记》）
干将者，吴人也。
与欧冶子同师，俱能为剑。
越前来献三枚，阖闾得而宝之。
以故使剑匠作为二枚，一曰干将，二曰莫邪。
莫邪，干将之妻也。
译文
干将是吴国人。
与欧冶子拜同一位师父，两人都擅长铸剑。
越国先前进献三把宝剑，吴王阖闾得到后视若珍宝。
因此命令剑匠铸造两把剑，一名干将，二名莫邪。
莫邪是干将的妻子。
注释
欧冶子：春秋著名铸剑师，读作"ōu yě zǐ"。
阖闾：吴王名，读作"hé lǘ"，"闾"指里巷大门。
为剑：制作宝剑，"为"此处表铸造。
宝之：意动用法，以之为宝。
创作背景
该故事出自东晋干宝《搜神记》，成书于政权更迭频繁的乱世。作者借古剑传说，暗喻对正义的呼唤。春秋时期吴越争霸，铸剑术象征国家实力，宝剑常被赋予神性。
作品解析
1. 结构特征：采用史传笔法开篇，五句完成人物、事件、关系三重交代。
2. 语言特色："同师""俱能"四字形成工对，突出匠人技艺。
3. 思想内涵：通过雌雄双剑的设定，体现阴阳相合的哲学观念。
4. 艺术手法：以物喻人，剑名即人名，暗示人剑合一的境界。
鉴赏范文
范文一
《干将莫邪》的叙事艺术堪称志怪小说典范。开篇仅用23字就完成时空定位，干将的籍贯、师承、专业能力跃然纸上。特别值得注意的是"莫邪，干将之妻也"的补叙，看似平淡的陈述中暗藏叙事转折，为后续以身殉剑的悲壮情节埋下伏笔。这种"草蛇灰线"的笔法，体现魏晋笔记小说特有的含蓄张力。
范文二
双剑命名的文化密码值得深究。干将（阳刚）、莫邪（阴柔）的命名体系，本质是先秦"一阴一阳谓之道"思想的具象化表达。故事表层讲述铸剑传奇，深层却构建了性别哲学的隐喻场域。当莫邪最终跳入熔炉，完成剑器的终极淬炼时，实际上完成了从器物到精神的升华，这种牺牲叙事在六朝志怪中具有典型性。
考试重点整理
文学常识：干宝字令升，东晋史学家，《搜神记》开创中国志怪小说先河。
关键字词：①为（铸造）②宝（意动用法）③俱（全、都）。
意象体系：宝剑象征：①工匠精神②忠贞爱情③正义力量。
知识全解：吴越兵器铸造技术领先于中原地区，出土的越王勾践剑历经2400年仍锋利如新。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）俱能为剑：__________
（2）阖闾得而宝之：__________
答案：
（1）都
（2）以...为珍宝
二、主旨理解
题目：简析"莫邪，干将之妻也"在文中的作用？
答案：①补充人物关系②铺垫殉剑情节③强化悲剧色彩。通过夫妻关系的确认，将器物传说转化为人性叙事。
三、比较鉴赏
题目：比较《干将莫邪》与《列异传》中铸剑故事的异同。
答案：相同：均含神秘元素。不同：本文突出夫妻共同成就，后者强调个人技艺；本文结局悲壮，后者多圆满收场。
四、句子赏析
题目：赏析"与欧冶子同师"的表达效果。
答案：①借名师抬高干将身份②"同师"暗示技艺正宗③为后文铸剑成功作铺垫。